1
00:00:21,936 --> 00:00:25,736
<i>Tommy, grăbește-te!
Vei întârzia din nou la școală.</i>

2
00:00:46,711 --> 00:00:50,411
Fiul unui...

3
00:01:05,104 --> 00:01:09,004
La naiba!

4
00:01:23,248 --> 00:01:27,960
drăguț cățeluș-

5
00:01:27,961 --> 00:01:31,561
Sfinte schnikes!

6
00:01:35,468 --> 00:01:37,135
Din nou târziu, Tommy?

7
00:01:37,136 --> 00:01:40,138
- Eşti jalnic.
- Taci, Richard.

8
00:01:40,139 --> 00:01:43,939
- Hai, Tommy!
- Grăbiţi-vă.

9
00:01:55,321 --> 00:01:58,921
La naiba!

10
00:02:27,270 --> 00:02:30,270
Hi. Ce mai faci?

11
00:02:48,082 --> 00:02:49,625
Oh, omule!

12
00:02:49,626 --> 00:02:53,295
Nu! Te rog, Doamne, nu!

13
00:02:53,296 --> 00:02:56,696
Fiul unui...

14
00:03:38,424 --> 00:03:40,550
- Scuză-mă. Îmi pare rău.
- Hei, am un A.

15
00:03:40,551 --> 00:03:44,596
Îmi pare rău. Scuză-mă.
Pot să verific asta?

16
00:03:44,597 --> 00:03:46,098
„D”?

17
00:03:46,099 --> 00:03:48,433
Oh, Doamne.

18
00:03:48,434 --> 00:03:51,103
am trecut!

19
00:03:51,104 --> 00:03:53,271
am trecut.

20
00:03:53,272 --> 00:03:56,441
Om! Am primit un D.

21
00:03:56,442 --> 00:04:00,862
Am să absolv!
Mi-aș fi dorit să ne cunoaștem.

22
00:04:00,863 --> 00:04:02,489
Acest lucru este puțin ciudat.

23
00:04:02,490 --> 00:04:05,990
Am să absolv! Dă-mi cinci!

24
00:04:08,454 --> 00:04:13,125
Am să absolv!

25
00:04:13,126 --> 00:04:14,995
Wombat!

26
00:04:16,796 --> 00:04:20,632
Băieți, arăt diferit?
acum că sunt absolvent de facultate?

27
00:04:20,633 --> 00:04:23,635
Nu chiar.

28
00:04:23,636 --> 00:04:26,680
Aparent, dau mult mai puțin
D plusuri decât D minusuri.

29
00:04:26,681 --> 00:04:29,975
Nu este o notă pe care le place să o acorde,
Îți spun asta chiar acum.

30
00:04:29,976 --> 00:04:33,145
- Da. Ai menționat asta.
- Deci asta e pentru școală, nu? Acum ce?

31
00:04:33,146 --> 00:04:35,147
Nici idee.

32
00:04:35,148 --> 00:04:36,732
Dar deocamdată probabil mă voi întoarce

33
00:04:36,733 --> 00:04:39,109
și lucrez la tatăl meu
docul de încărcare ca întotdeauna.

34
00:04:39,110 --> 00:04:41,153
Apoi, după aceea, dă-ți seama.

35
00:04:41,154 --> 00:04:45,365
O să-mi fie dor de tine, omule.
Ai fost cel mai bun.

36
00:04:45,366 --> 00:04:49,911
Ai fost cel mai bun. Vă iubesc pe toți.

37
00:04:49,912 --> 00:04:51,812
Mai ales tu.

38
00:04:56,169 --> 00:04:57,711
O să fac un toast.

39
00:04:57,712 --> 00:05:00,338
Pentru cel mai bun grup de ciudați ai rugby-ului
născut vreodată.

40
00:05:00,339 --> 00:05:03,216
Poate că nu eram cei mai deștepți
în campus.

41
00:05:03,217 --> 00:05:06,678
Poate am petrecut puțin prea mult timp
vomind de pe balcoane.

42
00:05:06,679 --> 00:05:08,180
Dar ne-am distrat, nu?

43
00:05:08,181 --> 00:05:10,081
Da!

44
00:05:13,686 --> 00:05:16,646
Acum unii dintre noi pleacă
si asta e trist.

45
00:05:16,647 --> 00:05:18,690
Dar acesta nu este sfârșitul. În nici un caz.

46
00:05:18,691 --> 00:05:21,359
Vom arăta această lume
un lucru sau două.

47
00:05:21,360 --> 00:05:25,160
O să arătăm...

48
00:05:39,086 --> 00:05:41,671
- Richard Hayden?
- Tommy.

49
00:05:41,672 --> 00:05:44,466
Deci unde e tatăl meu? m-am gândit
avea să mă întâlnească la aeroport.

50
00:05:44,467 --> 00:05:47,552
A fost la aeroport azi dimineață,
dar nu erai în avion.

51
00:05:47,553 --> 00:05:49,179
A spus că are o surpriză pentru mine.

52
00:05:49,180 --> 00:05:51,223
Pot fi. Cred că ar fi trebuit să suni.

53
00:05:51,224 --> 00:05:53,892
Am sunat mai devreme când

54
00:05:53,893 --> 00:05:55,018
folosind telefonul.

55
00:05:55,019 --> 00:05:58,772
- Mai devreme, când a fost asta?
- Sau mai târziu. Când...

56
00:05:58,773 --> 00:06:00,816
Apoi am lăsat un mesaj.

57
00:06:00,817 --> 00:06:03,276
Un mesaj? la ce numar ai sunat?

58
00:06:03,277 --> 00:06:06,071
<i>Doi, patru, cronometru,</i>

59
00:06:06,072 --> 00:06:07,906
cinci, șase, șapte, opt...

60
00:06:07,907 --> 00:06:09,699
Nu te aud. Te stingi.

61
00:06:09,700 --> 00:06:13,119
Și am prins un "nouă" acolo?
Sunai de la un walkie-talkie?

62
00:06:13,120 --> 00:06:15,956
- Nu, era fără fir.
- Știi ce? Nu.

63
00:06:15,957 --> 00:06:17,916
Nu aici, nu acum.

64
00:06:17,917 --> 00:06:19,835
Ai auzit că în sfârșit am absolvit?

65
00:06:19,836 --> 00:06:22,587
Da. Doar într-o umbră
sub un deceniu, de asemenea. În regulă.

66
00:06:22,588 --> 00:06:25,340
Știi, mulți oameni
mergi la facultate timp de șapte ani.

67
00:06:25,341 --> 00:06:27,634
Știu. Se numesc doctori.

68
00:06:27,635 --> 00:06:32,264
Asta trebuie să fii tu.

69
00:06:32,265 --> 00:06:35,465
Pulverizați chestia aia pentru bug-uri?

70
00:06:57,707 --> 00:07:01,418
- Ce sa întâmplat cu fabrica de anvelope?
- Închide-l luna trecută.

71
00:07:01,419 --> 00:07:04,671
Te deranjează să nu mănânci în mașină?
Este un fel de regulă.

72
00:07:04,672 --> 00:07:06,965
- Mai ai mașina ta GTX, nu?
- Da.

73
00:07:06,966 --> 00:07:09,759
Și am căzut într-un 440 Magnum
cu un pachet de șase.

74
00:07:09,760 --> 00:07:11,803
Te agăți de o mașină acest cireș

75
00:07:11,804 --> 00:07:15,557
- cam ca valiza ta.
-"Cam ca valiza ta."

76
00:07:15,558 --> 00:07:17,851
Ce e nou cu vechea bandă
din liceu?

77
00:07:17,852 --> 00:07:21,813
Nu știu, Tommy. Nu prea mi-a plăcut
vechea gașcă din liceu.

78
00:07:21,814 --> 00:07:24,149
- Hei, a dispărut și uzina de eșapament.
- Da.

79
00:07:24,150 --> 00:07:26,484
Om!

80
00:07:26,485 --> 00:07:29,362
Haide! La naiba!

81
00:07:29,363 --> 00:07:30,947
Sună bine.

82
00:07:30,948 --> 00:07:34,743
Ciocolata topita in interiorul liniutei.
Asta chiar crește valoarea de revânzare.

83
00:07:34,744 --> 00:07:38,705
Cred că vei fi bine aici.
Au o coajă subțire de bomboane.

84
00:07:38,706 --> 00:07:40,415
Sunt surprins că nu știai asta.

85
00:07:40,416 --> 00:07:42,834
Cred că creierul tău
are o coajă groasă de bomboane.

86
00:07:42,835 --> 00:07:46,546
Creierul tău are coaja pe el.

87
00:07:46,547 --> 00:07:50,647
- Vorbesti?
- Taci, Richard.

88
00:08:00,603 --> 00:08:04,147
Ron, nu-mi spune că se gândește banca
trebuie să așteptăm.

89
00:08:04,148 --> 00:08:07,317
Orice afacere care încearcă să aștepte
va fi doar asta, afară.

90
00:08:07,318 --> 00:08:10,070
În piesele auto, fie sunteți în creștere
sau mori.

91
00:08:10,071 --> 00:08:11,529
Nu există a treia direcție.

92
00:08:11,530 --> 00:08:14,199
Tom, vorbești despre un împrumut uriaș.

93
00:08:14,200 --> 00:08:16,785
Poate în loc să împrumute
ar trebui să iei un partener.

94
00:08:16,786 --> 00:08:21,414
Nu, asta a fost întotdeauna,
va fi întotdeauna o firmă de familie.

95
00:08:21,415 --> 00:08:23,041
Bunicul meu a fondat-o în '21.

96
00:08:23,042 --> 00:08:26,586
Tatăl meu a continuat să funcționeze în timpul
Depresia. Mătușa mea Aileen a condus-o

97
00:08:26,587 --> 00:08:29,297
când a plecat la război
și într-o zi fiul meu o va conduce.

98
00:08:29,298 --> 00:08:32,698
- Bună, tată.
- Tommy!

99
00:08:39,892 --> 00:08:44,396
La naiba, sunt mândru de tine. Domnule Big Time.
absolvent de facultate.

100
00:08:44,397 --> 00:08:46,147
- Mulţumesc, tată.
- Da.

101
00:08:46,148 --> 00:08:47,983
Arăți grozav, puștiule.

102
00:08:47,984 --> 00:08:50,402
Mulțumesc, domnule Rittenhauer.
Ce mai faceți, domnule Reilly?

103
00:08:50,403 --> 00:08:53,446
Foarte bine.
Mi s-a extirpat un rinichi în aprilie anul trecut

104
00:08:53,447 --> 00:08:55,240
dar mai am pe celălalt.

105
00:08:55,241 --> 00:08:57,242
Da, vă amintiți de domnul Gilmore
de la banca.

106
00:08:57,243 --> 00:08:59,244
- Da. Mă bucur să vă revăd, domnule.
- Ce mai faci?

107
00:08:59,245 --> 00:09:00,954
De ce nu ieși pe jos
cu noi?

108
00:09:00,955 --> 00:09:03,581
Gilmore are nevoie de reamintire
de ce face afaceri cu noi.

109
00:09:03,582 --> 00:09:06,251
- Richard, ai putea...
- Rulați aceste cifre prin contabilitate.

110
00:09:06,252 --> 00:09:07,377
Nici o problemă.

111
00:09:07,378 --> 00:09:10,422
Eu și colegii mei tocilari ne vom retrage
la tocilar cu calculatoarele noastre.

112
00:09:10,423 --> 00:09:12,590
- Haide.
- Ar trebui să avem ceva pentru tine

113
00:09:12,591 --> 00:09:14,592
până în această după-amiază.

114
00:09:14,593 --> 00:09:16,302
Căciuli, domnilor.

115
00:09:16,303 --> 00:09:18,805
Te lovești în cap
fără a purta una dintre acestea

116
00:09:18,806 --> 00:09:22,606
iti scot creierul
cu o blestemată de oală de supă.

117
00:09:24,729 --> 00:09:29,107
Arata viu! Pod de înălţime mică!

118
00:09:29,108 --> 00:09:31,484
Fiul unui...

119
00:09:31,485 --> 00:09:33,278
- Ești bine, Tommy?
- Da.

120
00:09:33,279 --> 00:09:35,321
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

121
00:09:35,322 --> 00:09:37,323
Danny. Ce mai face noul ginere?

122
00:09:37,324 --> 00:09:39,117
El este o adevărată durere în fund.

123
00:09:39,118 --> 00:09:42,287
Tommy, te-ai întors!
Mult mai departe D .

124
00:09:42,288 --> 00:09:45,588
Mulțumesc, Danny. Arată bine, omule.

125
00:09:49,837 --> 00:09:52,213
- Hei, Tommy!
- Hei, omule. Ce mai faci?

126
00:09:52,214 --> 00:09:53,757
Ce mai faci?

127
00:09:53,758 --> 00:09:55,884
Mă bucur să te văd. Ce mai faci?

128
00:09:55,885 --> 00:09:58,136
- Hei, Sammy...
- Hei, Tommy...

129
00:09:58,137 --> 00:10:01,639
- Bine ai venit acasă, amice.
- Tommy, bine ai revenit.

130
00:10:01,640 --> 00:10:03,475
Stai acolo, Ron. Aproape am ajuns.

131
00:10:03,476 --> 00:10:06,478
Lou, am niște hârtii
Vreau să semnezi în birou.

132
00:10:06,479 --> 00:10:08,146
- Hei, Louis.
- Hei, Tommy!

133
00:10:08,147 --> 00:10:09,647
Ce faci pe podea?

134
00:10:09,648 --> 00:10:12,692
Înnebuneam pe docurile de încărcare,
așa că tatăl tău m-a mutat aici.

135
00:10:12,693 --> 00:10:14,486
- Ce este chestia asta?
- Este un tampon.

136
00:10:14,487 --> 00:10:17,530
Iau filtre de ulei care au nevoie de netezire
și dă-le un zap rapid.

137
00:10:17,531 --> 00:10:18,907
Rece.

138
00:10:18,908 --> 00:10:21,408
- Pot să încerc unul?
- Ajută-te.

139
00:10:28,584 --> 00:10:30,043
Distanță bună.

140
00:10:30,044 --> 00:10:31,753
Tommy! Haide! Să mergem!

141
00:10:31,754 --> 00:10:34,506
Da, domnule! Te văd.

142
00:10:34,507 --> 00:10:37,634
Iată-o, Ron, visul meu.

143
00:10:37,635 --> 00:10:41,179
Asta, prietene,
este noua noastră divizie de plăcuțe de frână

144
00:10:41,180 --> 00:10:43,681
și viitorul Callahan Auto.

145
00:10:43,682 --> 00:10:46,559
- Destul de vedere, Tom.
- Asta e grozav.

146
00:10:46,560 --> 00:10:49,437
Spui că aceste plăcuțe de frână
vor revoluționa industria?

147
00:10:49,438 --> 00:10:51,439
Compus din oțel de calitate superioară
și grafit.

148
00:10:51,440 --> 00:10:54,234
Ei sunt nenorocitul de Rolls-Royce
de plăcuțe de frână, asta sunt.

149
00:10:54,235 --> 00:10:57,935
Am lacrimi în ochi
doar gândindu-mă la asta.

150
00:11:02,576 --> 00:11:04,702
Vii îngrozitor de repede.

151
00:11:04,703 --> 00:11:07,413
- Ce mai faci?
- Am nevoie de capital proaspăt pentru material

152
00:11:07,414 --> 00:11:10,375
pentru o nouă forță de muncă,
înainte să pot porni aceste mașini.

153
00:11:10,376 --> 00:11:14,462
Atenţie.
Am viteză și reflexe ca de pisică.

154
00:11:14,463 --> 00:11:16,798
Acum, în 23 de ani,
ti-am spus vreodata nu?

155
00:11:16,799 --> 00:11:20,399
De ce să spui nu când te simți atât de bine
sa spui da?

156
00:11:30,354 --> 00:11:32,438
eu verificam

157
00:11:32,439 --> 00:11:35,984
specificațiile de pe linia finală
pentru grinda rotativă.

158
00:11:35,985 --> 00:11:37,694
Sunt retardat.

159
00:11:37,695 --> 00:11:42,695
- Bine, Tom. Să mergem.
- Da, domnule.

160
00:11:44,785 --> 00:11:47,120
Bine, la stânga.

161
00:11:47,121 --> 00:11:48,913
Pot să-mi deschid ochii acum, tată?

162
00:11:48,914 --> 00:11:51,749
Ți-am spus, nu trebuia să le închizi
în primul rând.

163
00:11:51,750 --> 00:11:54,627
Uite, haide. Deschide-le.

164
00:11:54,628 --> 00:11:55,753
Acesta este numele meu!

165
00:11:55,754 --> 00:11:58,256
Acesta este noul tău birou acum,
absolvent de facultate.

166
00:11:58,257 --> 00:12:00,175
Du-te acolo!

167
00:12:00,176 --> 00:12:03,595
Minunat. Hei, există chiar și un frigider.

168
00:12:03,596 --> 00:12:07,390
Acest lucru este grozav.
Ai putea pune șase pachete de

169
00:12:07,391 --> 00:12:10,310
sifon aici. Lapte, iaurt.

170
00:12:10,311 --> 00:12:12,604
Ai putea pune bomboane în congelator.

171
00:12:12,605 --> 00:12:14,564
Orice vrei să păstrezi rece.

172
00:12:14,565 --> 00:12:15,690
Domnule Callahan,

173
00:12:15,691 --> 00:12:17,525
Am nevoie de John Hancock al tău
asupra acestor rapoarte.

174
00:12:17,526 --> 00:12:21,226
John Hancock. Este Herbie Hancock.

175
00:12:22,740 --> 00:12:25,450
Richard, verifică noul meu birou.

176
00:12:25,451 --> 00:12:26,784
Ai o fereastră.

177
00:12:26,785 --> 00:12:29,913
Și tu de ce n-ai face-o?
Ai fost aici zece minute.

178
00:12:29,914 --> 00:12:31,623
Acum uite, fiule,
acestea sunt noile noastre cataloage.

179
00:12:31,624 --> 00:12:33,458
Faceți cunoștință cu ei. Sunt importante.

180
00:12:33,459 --> 00:12:36,920
Richard, vreau să-mi promiți
vei avea grijă de Tommy Boy aici

181
00:12:36,921 --> 00:12:38,421
pana isi uda picioarele.

182
00:12:38,422 --> 00:12:41,216
Sigur. Și mulțumesc că m-ai ales.

183
00:12:41,217 --> 00:12:43,801
Acum nu uita,
azi mergem acasă devreme.

184
00:12:43,802 --> 00:12:45,929
- Am o altă surpriză pentru tine.
- Cool.

185
00:12:45,930 --> 00:12:50,600
Mulțumesc, tată.

186
00:12:50,601 --> 00:12:53,353
Se numește citire.
De sus în jos, de la stânga la dreapta.

187
00:12:53,354 --> 00:12:56,773
Un grup de cuvinte împreună este o propoziție.
Luați Tylenol pentru orice durere de cap.

188
00:12:56,774 --> 00:12:58,816
Midol pentru orice crampe.

189
00:12:58,817 --> 00:13:00,261
Taci.

190
00:13:37,564 --> 00:13:39,148
Pot să-mi deschid ochii acum, tată?

191
00:13:39,149 --> 00:13:42,443
Pentru numele lui Dumnezeu, Fiule,
veți renunța să vă acoperiți ochii?

192
00:13:42,444 --> 00:13:46,344
Sfinte schnikes.

193
00:13:52,955 --> 00:13:56,958
- E pentru mine?
- Nu, fiule, asta e pentru mine.

194
00:13:56,959 --> 00:13:58,710
Oh, omule!

195
00:13:58,711 --> 00:14:01,045
Tată, e ca 10.

196
00:14:01,046 --> 00:14:03,881
- Bună, dragă.
- Bună.

197
00:14:03,882 --> 00:14:07,218
- Bună.
- Acesta trebuie să fie Tommy. Tu ești Tommy?

198
00:14:07,219 --> 00:14:11,719
- Eu sunt Tommy.
- Eu sunt Beverly și tu ești pur și simplu adorabilă.

199
00:14:13,267 --> 00:14:17,103
Fiule, am de făcut un anunț.

200
00:14:17,104 --> 00:14:21,004
Tom, i-am cerut lui Beverly să fie soția mea.

201
00:14:22,818 --> 00:14:24,218
Om!

202
00:14:28,449 --> 00:14:31,534
Ce a spus ea?

203
00:14:31,535 --> 00:14:34,078
E atât de tare încât
te căsătorești sâmbătă.

204
00:14:34,079 --> 00:14:36,914
- Deci unde v-ați întâlnit?
- Poftim, scumpo.

205
00:14:36,915 --> 00:14:41,586
Ne-am întâlnit la chestia aia cu stațiunile balneare cu fermă grăsime.
Beverly a fost unul dintre antrenori.

206
00:14:41,587 --> 00:14:45,089
De fapt, ea era singura
dintre antrenorii pe care nu am vrut să-i plantez

207
00:14:45,090 --> 00:14:47,342
șase picioare sub un petic de salată verde.

208
00:14:47,343 --> 00:14:49,635
Așteaptă până auzi asta, Tommy.

209
00:14:49,636 --> 00:14:52,263
Ea are un fiu.
A lucrat și la spa.

210
00:14:52,264 --> 00:14:53,765
L-am cunoscut. Este un tip grozav.

211
00:14:53,766 --> 00:14:56,768
Chiar o să-ți placă de el.
Vine astăzi aici la nuntă.

212
00:14:56,769 --> 00:14:59,062
Tommy, sună amuzant să spui asta

213
00:14:59,063 --> 00:15:01,981
dar fiul meu va fi
noul tău frate.

214
00:15:01,982 --> 00:15:05,193
Frate? Voi avea un frate?

215
00:15:05,194 --> 00:15:08,988
Mereu am visat
despre a avea un frate.

216
00:15:08,989 --> 00:15:13,289
- Vorbește despre diavol.
- Un frate!

217
00:15:15,287 --> 00:15:17,789
- Frate?
- Eu sunt Paul.

218
00:15:17,790 --> 00:15:21,000
- Tu trebuie să fii Tommy.
- Frații nu dau mâna.

219
00:15:21,001 --> 00:15:24,401
Frații trebuie să se îmbrățișeze.

220
00:15:36,892 --> 00:15:39,143
Nu pot să cred
Am o familie cu totul nouă.

221
00:15:39,144 --> 00:15:40,770
Acest lucru este minunat.

222
00:15:40,771 --> 00:15:43,189
- Da. Mare.
- Fără supărare

223
00:15:43,190 --> 00:15:46,651
dar dacă aș trimite o poză cu mama ta
unora dintre prietenii mei de la școală

224
00:15:46,652 --> 00:15:51,114
cu siguranță va fi Boner-ul lunii.

225
00:15:51,115 --> 00:15:52,490
Sunt onorat.

226
00:15:52,491 --> 00:15:55,493
Deci este ceva de făcut
în orașul ăsta în afară de mâncare?

227
00:15:55,494 --> 00:15:58,329
Tone de lucruri. Pitch 'n' putt noaptea târziu.

228
00:15:58,330 --> 00:16:01,457
Am putea merge la licitația de animale
și plimbă-te pe bebelușii Four-H.

229
00:16:01,458 --> 00:16:04,460
Aruncă lucrurile de pe pod.
Ce ai chef sa faci?

230
00:16:04,461 --> 00:16:07,213
Nu știu.
Ceva ceva mai periculos.

231
00:16:07,214 --> 00:16:10,714
Sigur. Tot ce te descurci, frate.

232
00:16:22,563 --> 00:16:24,230
Uită-te la ei acolo.

233
00:16:24,231 --> 00:16:28,192
Cameriste drăguțe toate la rând.
Il vreau pe cel din stanga.

234
00:16:28,193 --> 00:16:31,693
Ea este perfectă. Pe care o vrei?

235
00:16:35,033 --> 00:16:36,909
Bine.

236
00:16:36,910 --> 00:16:39,537
- Are vreo diferență?
- Oh da.

237
00:16:39,538 --> 00:16:42,373
Așteaptă o secundă. E prima ta oara?

238
00:16:42,374 --> 00:16:44,167
Da, Tommy, este.

239
00:16:44,168 --> 00:16:47,879
Doamne, îți vei aminti asta
restul vieții tale.

240
00:16:47,880 --> 00:16:52,880
Nu pot să cred că nu ai fost niciodată
vacă-bafturi înainte. Pregătește-te să trăiești.

241
00:16:55,345 --> 00:16:56,471
Ea doarme.

242
00:16:56,472 --> 00:17:01,058
Ceea ce faci este să pui umărul
în ea și împingi.

243
00:17:01,059 --> 00:17:05,980
- Și?
- Se prăbușesc.

244
00:17:05,981 --> 00:17:08,816
Asta nu ți se pare un fel de prost?

245
00:17:08,817 --> 00:17:10,026
Suntem o familie.

246
00:17:10,027 --> 00:17:12,236
O să facem
multe chestii stupide împreună.

247
00:17:12,237 --> 00:17:14,572
Așteaptă până Crăciun.

248
00:17:14,573 --> 00:17:16,574
Îți ții picioarele
distanță la lățimea umerilor.

249
00:17:16,575 --> 00:17:18,409
Rămâi între uger și jaret.

250
00:17:18,410 --> 00:17:22,610
Este o opțiune de 32 de burtă.
Pe doi, pe doi. Gata. Colibă!

251
00:17:23,874 --> 00:17:27,574
Fiul unui...

252
00:17:29,129 --> 00:17:31,130
Sfinte schnikes!

253
00:17:31,131 --> 00:17:33,758
Hei, pleacă de pe proprietatea mea!

254
00:17:33,759 --> 00:17:37,259
Fugi pentru asta!

255
00:17:40,516 --> 00:17:42,767
- Te salvez, frate!
- Sunt bine.

256
00:17:42,768 --> 00:17:44,435
- Pleacă de lângă mine!
- Scoală-te!

257
00:17:44,436 --> 00:17:47,336
- Pot să merg.
- Te iubesc.

258
00:17:49,733 --> 00:17:52,360
Hei, ia-mă. randul meu. Aici.

259
00:17:52,361 --> 00:17:56,280
Acești pantofi sunt italieni.
Ele valorează mai mult decât viața ta.

260
00:17:56,281 --> 00:17:59,200
Omule, oare m-am făcut năluci?

261
00:17:59,201 --> 00:18:02,286
Chucko, asta nu miroase a noroi.

262
00:18:02,287 --> 00:18:04,413
Omule, e frig.

263
00:18:04,414 --> 00:18:06,123
<i>Sunt un maniac</i>

264
00:18:06,124 --> 00:18:09,460
<i>Maniacul pe podea</i>

265
00:18:09,461 --> 00:18:14,461
<i>Și dansez ca
Nu am mai dansat niciodată</i>

266
00:18:16,760 --> 00:18:20,263
Ai mâncat multe așchii de vopsea?
cand erai copil?

267
00:18:20,264 --> 00:18:21,664
De ce?

268
00:18:40,659 --> 00:18:44,359
- Bună dimineața, Richard.
- Bună.

269
00:18:51,211 --> 00:18:55,411
Luke, eu sunt tatăl tău.

270
00:19:02,889 --> 00:19:04,765
Am întrerupt Happy Time.

271
00:19:04,766 --> 00:19:07,768
Uite, tatăl tău te vrea
pentru a verifica problemele de întârziere

272
00:19:07,769 --> 00:19:09,228
avem la docul de încărcare.

273
00:19:09,229 --> 00:19:12,106
Știu că ți-ar plăcea să stai acolo
și să nu fii subțire.

274
00:19:12,107 --> 00:19:14,859
Dar trebuie să muncim puțin astăzi, bine?

275
00:19:14,860 --> 00:19:19,460
- Asta a fost din Războiul Stelelor.
- Știu.

276
00:19:24,328 --> 00:19:26,996
R.T., cred că mi-am dat seama de problemă.

277
00:19:26,997 --> 00:19:30,750
Acest ordin va ajunge la Columb.
Este o livrare de o zi

278
00:19:30,751 --> 00:19:33,461
dar l-ai notat pentru doi.

279
00:19:33,462 --> 00:19:37,882
Asta pentru că va merge la Columb,
Georgia, nu Columbus, Ohio.

280
00:19:37,883 --> 00:19:42,083
Vezi aceste scrisori de lângă oraș?
Asta se numește stat.

281
00:19:42,888 --> 00:19:46,724
Ce altceva ai, Wonder Boy?

282
00:19:46,725 --> 00:19:49,226
Cam asta e deocamdată.

283
00:19:49,227 --> 00:19:52,730
Tommy, poate ar trebui să te întorci
la facultate pentru încă șapte ani

284
00:19:52,731 --> 00:19:55,566
și studiază un glob.

285
00:19:55,567 --> 00:19:57,652
Tommy Callahan?

286
00:19:57,653 --> 00:20:00,655
Michelle Brock. Liceul Chaparrall.
Îți amintești?

287
00:20:00,656 --> 00:20:05,284
Da, îmi amintesc.
Am stat lângă tine în Istorie.

288
00:20:05,285 --> 00:20:08,663
Lucrezi aici?
E atât de bizar că lucrezi aici.

289
00:20:08,664 --> 00:20:11,290
Intră. Și uită de R.T.

290
00:20:11,291 --> 00:20:15,044
E doar supărat pentru că
a aflat recent ce ratat este.

291
00:20:15,045 --> 00:20:17,505
Ce ratat este.

292
00:20:17,506 --> 00:20:19,882
Hei, frumos.

293
00:20:19,883 --> 00:20:22,468
Cum de nu pui dosarele
în dulapuri?

294
00:20:22,469 --> 00:20:24,387
- Nu-mi plac dulapurile de dosare.
- De ce nu?

295
00:20:24,388 --> 00:20:26,764
Trebuie să le deschizi.
Am propriul meu sistem.

296
00:20:26,765 --> 00:20:29,558
Nu m-a eșuat încă.
Toate comenzile de expediere trec prin mine.

297
00:20:29,559 --> 00:20:32,937
Ceea ce înseamnă că cheltuiesc aproximativ jumătate
a vieții mele patetic anal aici.

298
00:20:32,938 --> 00:20:34,563
Dacă nu aș putea face lucrurile în felul meu

299
00:20:34,564 --> 00:20:37,608
Probabil că m-aș speria
și aruncă în aer tot orașul.

300
00:20:37,609 --> 00:20:38,943
Rece.

301
00:20:38,944 --> 00:20:41,445
Îți amintești de fratele tău Duane?

302
00:20:41,446 --> 00:20:44,657
Ce sa întâmplat cu el?
Obișnuiam să mergem la Safeway tot timpul

303
00:20:44,658 --> 00:20:46,951
și să fii prins încercând să fure gogoși.

304
00:20:46,952 --> 00:20:48,244
El este polițist.

305
00:20:48,245 --> 00:20:53,245
Trebuia să obțină un loc de muncă adevărat când
Părinții mei s-au mutat la Cuyahoga Falls.

306
00:20:56,712 --> 00:20:59,547
- Vrei unul?
- Mai bine nu.

307
00:20:59,548 --> 00:21:02,967
Am ceea ce numesc medicii
o mica problema de greutate.

308
00:21:02,968 --> 00:21:06,137
Obișnuiam să prind ghearele de urs când eram copil,
câte doi.

309
00:21:06,138 --> 00:21:09,140
Și le-aș pune la găzduire
chiar în această regiune aici.

310
00:21:09,141 --> 00:21:13,141
- Ce zici de o cafea?
- Mi-ar plăcea câteva.

311
00:21:19,151 --> 00:21:23,738
Omule, pun pariu că jumătate din oraș este aici.

312
00:21:23,739 --> 00:21:26,532
Arăți grozav, tată.

313
00:21:26,533 --> 00:21:29,869
Și tu arăți bine, Tommy Boy.

314
00:21:29,870 --> 00:21:34,623
Ascultă, Tommy, chestia asta cu căsătoria,
Știu că este un pas mare.

315
00:21:34,624 --> 00:21:38,324
Dar, știi,
de când a murit mama ta...

316
00:21:42,507 --> 00:21:46,707
Uite, Tommy, ceva despre
îmbătrânirea și rămânerea singură...

317
00:21:48,680 --> 00:21:52,080
Știi, ceva...

318
00:21:57,731 --> 00:22:02,276
Tată, e tare, știi?
Vreau doar să fii fericit.

319
00:22:02,277 --> 00:22:07,077
Da, știu că faci. Și eu sunt, puștiule.
Sunt fericit, Tommy Boy.

320
00:22:07,407 --> 00:22:12,007
- Sunt gata pentru tine, domnule.
- Bine! Ei bine, și noi suntem pregătiți.

321
00:22:12,704 --> 00:22:16,804
- Deci, cum arătăm?
- Dolofan?

322
00:22:20,045 --> 00:22:24,745
Cred că asta vorbește șampania.

323
00:22:25,550 --> 00:22:30,346
Și astfel aceste jurăminte sunt considerate sacre
de acum până în veşnicie.

324
00:22:30,347 --> 00:22:34,266
Dacă există vreo persoană care găsește un motiv
acești doi nu ar trebui să fie căsătoriți

325
00:22:34,267 --> 00:22:36,560
vorbește acum sau taci pentru totdeauna.

326
00:22:36,561 --> 00:22:41,273
- Glumeşti? Du-te și ia-le, Tom!
- Da.

327
00:22:41,274 --> 00:22:45,069
Acum, prin puterea învestită în mine
de statul Ohio

328
00:22:45,070 --> 00:22:48,364
Acum vă declar bărbat și soție.

329
00:22:48,365 --> 00:22:52,065
Puteți săruta mireasa.

330
00:23:11,721 --> 00:23:13,264
- Băieţi.
- Acum uite.

331
00:23:13,265 --> 00:23:14,473
Spune-le ceva mirilor.

332
00:23:14,474 --> 00:23:15,766
Hei, tata și Beverly.

333
00:23:15,767 --> 00:23:18,519
Aceasta este Michelle Brock,
cea mai frumoasă fată din Sandusky.

334
00:23:18,520 --> 00:23:20,771
Michelle, spune ceva
în cameră.

335
00:23:20,772 --> 00:23:23,107
Un mic ceva în cameră.

336
00:23:23,108 --> 00:23:24,441
Sună bine, Tom,

337
00:23:24,442 --> 00:23:27,695
dar aș vrea să arunc o privire la
operațiunea dumneavoastră înainte să mă comit.

338
00:23:27,696 --> 00:23:29,446
Destul de corect, Doug.

339
00:23:29,447 --> 00:23:31,615
Bineînțeles că aș putea să mă uit bine
la o friptură T-bone

340
00:23:31,616 --> 00:23:33,450
băgându-mi capul în fundul unui taur

341
00:23:33,451 --> 00:23:35,828
dar aș prefera să iau
cuvântul măcelarului pentru asta.

342
00:23:35,829 --> 00:23:37,788
Fundul lui Bull, asta e grozav.

343
00:23:37,789 --> 00:23:39,665
Și garantezi tot ce vinzi?

344
00:23:39,666 --> 00:23:41,792
știi,
Ți-aș putea garanta toată ziua.

345
00:23:41,793 --> 00:23:46,547
Dar amândoi știm că o garanție este doar
la fel de bun ca omul care o scrie.

346
00:23:46,548 --> 00:23:47,923
Sună bine, Tom.

347
00:23:47,924 --> 00:23:50,759
- Voi trimite contractul săptămâna viitoare.
- Bine, omule bun.

348
00:23:50,760 --> 00:23:52,970
- Încă ești cel mai bun, Tom.
- Opt whisky sours,

349
00:23:52,971 --> 00:23:55,973
Încă vând fiul de cățea.
La naiba! Sunt bine.

350
00:23:55,974 --> 00:23:59,476
Vreau doar să-ți spun,
Chiar arăți dinamit astăzi, Beverly.

351
00:23:59,477 --> 00:24:03,814
Da, Tom, ești un om norocos.
Băiete, aș vrea să iau ceva din asta!

352
00:24:03,815 --> 00:24:07,026
- Bunul Doamne.
- Doamne, nu.

353
00:24:07,027 --> 00:24:09,570
Ascultă, Richard,
ai un buton de editare pe chestia aia?

354
00:24:09,571 --> 00:24:12,948
- Te va costa.
- Vino aici, ticălosule.

355
00:24:12,949 --> 00:24:16,160
În regulă. Țineți o secundă, oameni buni.
Așteptaţi un minut.

356
00:24:16,161 --> 00:24:17,995
<i>Da, acum funcționează.</i>

357
00:24:17,996 --> 00:24:20,414
<i>Ascultă, vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru că a venit astăzi</i>

358
00:24:20,415 --> 00:24:23,667
<i> pentru a primi doi noi Callahans
familiei</i>

359
00:24:23,668 --> 00:24:27,338
<i>Frumoasa mea soție, Beverly,
și noul meu fiu, Paul.</i>

360
00:24:27,339 --> 00:24:31,508
<i>Mă simt cel mai norocos bărbat
în lumea de astăzi.</i>

361
00:24:31,509 --> 00:24:32,676
<i>- Atinge-l!
- Trei,</i>patru.

362
00:24:32,677 --> 00:24:35,846
<i>Dar acum o să am nevoie de tine,
Tommy Boy</i>

363
00:24:35,847 --> 00:24:37,598
<i>pentru a pune în funcțiune acest loc.</i>

364
00:24:37,599 --> 00:24:40,643
- Dar eu, tată?
- Da, tu, Tommy Boy.

365
00:24:40,644 --> 00:24:44,438
<i>- Ridică-te</i>.
- Tată, chiar nu cred... Bine.

366
00:24:44,439 --> 00:24:49,276
♪ <i>Primul rocker, ia-l, Tommy Boy!</i> ♪

367
00:24:49,277 --> 00:24:52,196
♪ <i>Hei, mamă, ♪
♪ nu mă trata greșit</i> ♪

368
00:24:52,197 --> 00:24:54,365
♪ <i>Vino și iubește-mă, ♪
♪ iubito, toată noaptea</i> ♪

369
00:24:54,366 --> 00:24:56,784
♪ <i>Depune mărturie, Tommy băiete. Depune mărturie.</i> ♪

370
00:24:56,785 --> 00:25:01,705
♪ <i>Uau, bine, acum</i> ♪

371
00:25:01,706 --> 00:25:04,041
♪ <i>Spune-mi ce spun</i> ♪

372
00:25:04,042 --> 00:25:06,418
♪ <i>- Al doilea rocker, eu! ♪
♪ -Loviți.</i> ♪

373
00:25:06,419 --> 00:25:08,295
♪ <i>Vezi fata cu inelul cu diamant</i> ♪

374
00:25:08,296 --> 00:25:11,173
♪ <i>Ea știe ♪
♪ cum să răsuci chestia aia, oh, oh</i> ♪

375
00:25:11,174 --> 00:25:12,800
♪ <i>Așa este, tată.</i> ♪

376
00:25:12,801 --> 00:25:14,051
♪ <i>Hei, hei</i> ♪

377
00:25:14,052 --> 00:25:15,803
♪ <i>Hai acum, tată.</i> ♪

378
00:25:15,804 --> 00:25:18,138
♪ <i>Bine, acum</i> ♪

379
00:25:18,139 --> 00:25:19,431
♪ <i>Spune-mi ce spun</i> ♪

380
00:25:19,432 --> 00:25:20,557
♪ <i>Ce am spus</i> ♪

381
00:25:20,558 --> 00:25:21,892
♪ <i>Apăsați „hei” și „hos.”</i> ♪

382
00:25:21,893 --> 00:25:23,268
♪ <i>HEI</i> ♪

383
00:25:23,269 --> 00:25:24,478
♪ <i>HEI</i> ♪

384
00:25:24,479 --> 00:25:25,813
♪ <i>Ho</i> ♪

385
00:25:25,814 --> 00:25:26,897
♪ <i>Ho</i> ♪

386
00:25:26,898 --> 00:25:27,982
♪ <i>-Hei ♪
♪ -Hei</i> ♪

387
00:25:27,983 --> 00:25:29,066
♪ <i>- Ho ♪
♪ -Ho</i> ♪

388
00:25:29,067 --> 00:25:30,192
♪ <i>- Hei, Ho ♪
♪ -Hei, Ho</i> ♪

389
00:25:30,193 --> 00:25:34,405
♪ <i>Hei, hei, hei, hei</i> ♪

390
00:25:34,406 --> 00:25:38,075
♪ <i>Da, tată, haide acum!</i> ♪

391
00:25:38,076 --> 00:25:40,661
♪ <i>Ascultă ce spun</i> ♪

392
00:25:40,662 --> 00:25:42,955
♪ <i>Da, ce spun</i> ♪

393
00:25:42,956 --> 00:25:46,556
♪ <i>Hai acum!</i> ♪

394
00:25:49,129 --> 00:25:52,729
- Tata?
- Sună cineva la 911.

395
00:26:07,439 --> 00:26:10,024
Nu mai putem spune multe,
într-adevăr.

396
00:26:10,025 --> 00:26:14,194
Am pierdut pe cineva pe care-l iubim
si doare.

397
00:26:14,195 --> 00:26:18,695
Chiar dacă Tom a plecat,
el va rămâne în viețile noastre pentru totdeauna

398
00:26:20,702 --> 00:26:24,872
mângâindu-ne, făcându-ne să râdem

399
00:26:24,873 --> 00:26:28,573
și veghând asupra noastră.

400
00:27:42,617 --> 00:27:44,618
Tatăl meu mi-a dat această barcă.

401
00:27:44,619 --> 00:27:48,372
Am ieșit aici târziu în noapte când
nu era nimeni altcineva pe lac

402
00:27:48,373 --> 00:27:51,083
și apoi ar fi acolo
pe mal

403
00:27:51,084 --> 00:27:54,884
și el ar țipa,
— Încetează să te mai joci cu barca ta!

404
00:27:58,383 --> 00:28:02,583
Chiar îmi va fi dor de el.

405
00:28:04,222 --> 00:28:08,722
- Tatăl tău a fost un tip grozav.
- Da.

406
00:28:13,481 --> 00:28:15,899
Mă bucur că m-ai adus aici.

407
00:28:15,900 --> 00:28:18,026
Nu pot să cred că ai vrut.

408
00:28:18,027 --> 00:28:22,990
Deși este destul de distractiv,
dacă aveam puțin vânt.

409
00:28:22,991 --> 00:28:27,411
Nu pot să cred că nu e vânt.
Ai nevoie de vânt pentru că...

410
00:28:27,412 --> 00:28:31,212
- Ajută la împingerea vela.
- Da.

411
00:28:33,293 --> 00:28:37,754
Deci ce ai de gând să faci acum?

412
00:28:37,755 --> 00:28:41,459
Nu știu. Dar trebuie să fac ceva.

413
00:28:42,260 --> 00:28:44,887
Și nu știu ce.

414
00:28:44,888 --> 00:28:48,932
- Omule, sună ca un idiot?
- Nu.

415
00:28:48,933 --> 00:28:50,309
Îmi pare rău pentru vânt.

416
00:28:50,310 --> 00:28:52,269
Nu pot să cred că nu există
orice vânt afară.

417
00:28:52,270 --> 00:28:53,478
Acest lucru este ridicol.

418
00:28:53,479 --> 00:28:55,856
Nu, e grozav.

419
00:28:55,857 --> 00:28:59,943
Este foarte liniștit.

420
00:28:59,944 --> 00:29:04,531
Hei, Tubbo, nu te miști!

421
00:29:04,532 --> 00:29:07,451
Da. Am nevoie de puțin vânt aici.

422
00:29:07,452 --> 00:29:12,452
Nu, trebuie să renunți
câteva sute de lire sterline, dirigimp!

423
00:29:12,874 --> 00:29:14,917
Nemernicii.

424
00:29:14,918 --> 00:29:18,128
Presupun că asta e teoria ta.

425
00:29:18,129 --> 00:29:19,880
Așa că vom vedea ce se întâmplă mâine.

426
00:29:19,881 --> 00:29:23,508
Pânza ta este moale, ca pula ta!

427
00:29:23,509 --> 00:29:26,970
Urmăriți-vă limba
in fata doamnei, punk!

428
00:29:26,971 --> 00:29:28,138
Doamne.

429
00:29:28,139 --> 00:29:29,264
Spuneai?

430
00:29:29,265 --> 00:29:32,309
Hei, Gilligan, l-ai mâncat pe Skipper?

431
00:29:32,310 --> 00:29:36,021
Mai bine te rogi
la zeul punk-urilor slabe

432
00:29:36,022 --> 00:29:38,190
că vântul ăsta nu ridică

433
00:29:38,191 --> 00:29:42,191
pentru că voi veni acolo
și înghesuiți o vâslă în fund!

434
00:29:44,656 --> 00:29:46,156
Jeepers creepers.

435
00:29:46,157 --> 00:29:48,909
Băieții ăia ne tot întrerup.
Îmi pare rău pentru asta.

436
00:29:48,910 --> 00:29:51,870
- Spuneai despre...
- Hei, doamnă, ai grijă!

437
00:29:51,871 --> 00:29:56,871
- E o balenă grasă pe barca ta!
- Da. Liber Willy!

438
00:29:57,335 --> 00:29:59,169
Ascultați, micii spazoizi.

439
00:29:59,170 --> 00:30:01,797
Știu unde locuiești
și am văzut unde dormi.

440
00:30:01,798 --> 00:30:04,299
Jur pe tot ce este sfânt
că mamele tale vor plânge

441
00:30:04,300 --> 00:30:08,300
când vor vedea ce ți-am făcut!

442
00:30:18,856 --> 00:30:23,235
Glumeam.
Habar n-am unde locuiesc.

443
00:30:23,236 --> 00:30:26,936
A fost minunat.

444
00:30:30,535 --> 00:30:33,495
Doamnelor și domnilor,
suntem în adevărate probleme.

445
00:30:33,496 --> 00:30:37,374
Zalinsky Industries are o ofertă
pe masă să ne cumpere.

446
00:30:37,375 --> 00:30:40,544
Dar după cum îți dai seama,
Callahan a fost deținută de o familie

447
00:30:40,545 --> 00:30:43,880
de când străbunicul lui Tommy
a pus prima cărămidă.

448
00:30:43,881 --> 00:30:46,591
Și voi fi al naibii
dacă asta se va schimba la ceasul meu.

449
00:30:46,592 --> 00:30:48,760
Dacă vindem în timp ce valoarea noastră este încă mare

450
00:30:48,761 --> 00:30:50,554
toți cei care dețin acțiuni
in aceasta firma

451
00:30:50,555 --> 00:30:52,389
va face mulți bani.

452
00:30:52,390 --> 00:30:54,558
Asta, desigur, te include,
doamna Callahan

453
00:30:54,559 --> 00:30:57,185
acum că tu și Tommy
sunt acționarii primari.

454
00:30:57,186 --> 00:30:59,938
Pare vulgar să te gândești la bani
într-un moment ca acesta.

455
00:30:59,939 --> 00:31:02,524
Nu vreau să aud cuvântul
„vinde” din nou.

456
00:31:02,525 --> 00:31:06,611
Dar, Ron, avem nevoie de acel împrumut
ține-ne pe linia de plutire până ne dăm seama.

457
00:31:06,612 --> 00:31:08,447
Îmi pare rău, Frank. Nu o putem face.

458
00:31:08,448 --> 00:31:11,408
Tom a trecut peste cap
când a construit divizia plăcuțe de frână.

459
00:31:11,409 --> 00:31:14,411
Banca pur și simplu nu își poate risca
la a mai pune bani.

460
00:31:14,412 --> 00:31:18,373
Acum, să recunoaștem. Când Big Tom a murit,
Callahan Auto poate să fi murit împreună cu el.

461
00:31:18,374 --> 00:31:21,251
Dacă această fabrică se prăbușește,
tot oraşul se prăbuşeşte.

462
00:31:21,252 --> 00:31:23,587
Și atunci intră curvele.

463
00:31:23,588 --> 00:31:27,090
- Poftim.
- Scuzați-mă. Ce a fost asta?

464
00:31:27,091 --> 00:31:31,094
Bărbații care își pun banii jos,
20 USD pentru a plăti chiria.

465
00:31:31,095 --> 00:31:33,430
Poate, în schimb,
O voi cheltui pe curvă.

466
00:31:33,431 --> 00:31:36,391
Frank, chiar nu cred
avem orice alegere.

467
00:31:36,392 --> 00:31:39,019
Poate te pot ajuta.

468
00:31:39,020 --> 00:31:42,439
Îți voi da tot ce am.
Casa mea, stocul.

469
00:31:42,440 --> 00:31:46,068
Dacă îți dau acele lucruri ca garanție,
atunci ne vei da acel împrumut?

470
00:31:46,069 --> 00:31:48,904
Ei bine, da, presupun că da.

471
00:31:48,905 --> 00:31:50,947
Așteaptă o secundă.
Ce spui, Tommy?

472
00:31:50,948 --> 00:31:53,158
Vrei doar să predai
moștenirea ta?

473
00:31:53,159 --> 00:31:56,078
Corect.
Dacă va ajuta să pornească plăcuțele de frână.

474
00:31:56,079 --> 00:31:58,705
Tatăl meu a spus noile tampoane
au fost viitorul lui Callahan.

475
00:31:58,706 --> 00:32:03,706
Dar cine le va vinde?

476
00:32:03,753 --> 00:32:07,631
- O voi face. Voi merge în excursia de vânzări a tatălui meu.
- O să fiu al naibii.

477
00:32:07,632 --> 00:32:11,676
Curve aleargă făcând
micul lor zguduit din spate pentru bărbați.

478
00:32:11,677 --> 00:32:14,429
- Îmi place ideea ei.
- Pentru numele lui Hristos!

479
00:32:14,430 --> 00:32:17,099
Odată în timpul războiului,
Am vizitat o prostituată.

480
00:32:17,100 --> 00:32:19,476
Și viața mea a fost
un iad viu de atunci.

481
00:32:19,477 --> 00:32:20,894
Acum, stai un minut.

482
00:32:20,895 --> 00:32:24,147
Chiar vrem să punem viitorul
a companiei în mâinile lui Tommy?

483
00:32:24,148 --> 00:32:26,483
Nu mai avem opțiuni aici, Ted.

484
00:32:26,484 --> 00:32:29,152
Îl pot reține pe Zalinsky
pentru câteva săptămâni.

485
00:32:29,153 --> 00:32:32,155
- Ce avem de pierdut?
- Ce zici de locurile de muncă a 300 de oameni?

486
00:32:32,156 --> 00:32:36,993
Fără supărare, Tommy, dar nu știi
primul lucru despre plăcuțele de frână.

487
00:32:36,994 --> 00:32:40,789
Știu că probabil că nu sunt răspunsul
voi băieți căutați.

488
00:32:40,790 --> 00:32:42,791
Dar simt că trebuie să fac ceva.

489
00:32:42,792 --> 00:32:47,087
ai dreptate.
Nu știu prea multe despre chestiile astea.

490
00:32:47,088 --> 00:32:48,922
- Dar el are.
- Oh, nu.

491
00:32:48,923 --> 00:32:52,384
Asta e corect. Richard știe mai multe
despre plăcuțele de frână decât oricine de aici.

492
00:32:52,385 --> 00:32:55,554
Și de când ai fost
mâna dreaptă a tatălui meu

493
00:32:55,555 --> 00:32:58,557
Aș spune că ai restul anului
destul de larg deschis.

494
00:32:58,558 --> 00:33:00,100
Pauză. Proastă idee.

495
00:33:00,101 --> 00:33:02,769
Nu cred că cineva ar putea ajuta
Baby Huey acolo, pe drum.

496
00:33:02,770 --> 00:33:06,470
Aveți o sugestie mai bună?

497
00:33:19,495 --> 00:33:22,873
Chiar te aud cum te îngrași.

498
00:33:22,874 --> 00:33:25,250
Ce am spus
despre mâncarea în mașină, oricum?

499
00:33:25,251 --> 00:33:28,753
Că nu e bine,
pentru că îți strică cina?

500
00:33:28,754 --> 00:33:32,215
Tommy, asta nu este o vacanță pentru mine.
Sunt aici împotriva voinței mele.

501
00:33:32,216 --> 00:33:36,636
Deci cel mai puțin pe care poți să faci este să te prefaci
a lucra. Bine? Acum, să trecem în revistă.

502
00:33:36,637 --> 00:33:39,890
Bine, ai dreptate. Timp de revizuire.
Hai să facem asta. Hrănește-mă.

503
00:33:39,891 --> 00:33:43,393
În primul rând, care sunt cele trei clase
de plăcuțe de frână Callahan?

504
00:33:43,394 --> 00:33:47,856
Personal, comercial,
si agricole.

505
00:33:47,857 --> 00:33:51,485
Și pentru ce este taxa noastră de transport
toată marfa din depozit?

506
00:33:51,486 --> 00:33:53,028
Oh, omule!

507
00:33:53,029 --> 00:33:55,572
-Una si jumatate...
- Jumătate la sută.

508
00:33:55,573 --> 00:34:00,452
- Ştiam asta. De ce nu-mi pot aminti?
- Încearcă o asociere ca...

509
00:34:00,453 --> 00:34:03,413
Să zicem, o persoană obișnuită
folosește 10% din creierul lor.

510
00:34:03,414 --> 00:34:06,374
Cât folosești?
Un procent și jumătate.

511
00:34:06,375 --> 00:34:11,375
Restul este infundat cu hamei malt
și rășină bong.

512
00:34:16,594 --> 00:34:18,762
Trebuie să fac asta.

513
00:34:18,763 --> 00:34:21,306
Acesta trebuie să fie acela.
Trebuie să fac asta.

514
00:34:21,307 --> 00:34:24,976
Trebuie să fiu eu. Trebuie...

515
00:34:24,977 --> 00:34:28,355
- Ești gata?
- Da. Îmi pare rău. Sunt gata.

516
00:34:28,356 --> 00:34:31,691
- Hei, costumul ăsta mă face să par gras?
- Nu, fața ta.

517
00:34:31,692 --> 00:34:35,612
Bine, hai să vă verificăm. În regulă.

518
00:34:35,613 --> 00:34:38,281
- Este un clip-on.
- Ești sigur?

519
00:34:38,282 --> 00:34:39,991
În regulă. Acum, este timpul vânzărilor.

520
00:34:39,992 --> 00:34:42,953
- Așa că ține minte, nu acceptăm nu...
- Nici un rahat de la nimeni!

521
00:34:42,954 --> 00:34:45,539
- Nu.
- Nu luăm prizonieri.

522
00:34:45,540 --> 00:34:47,082
Nu primim un nu ca răspuns.

523
00:34:47,083 --> 00:34:49,876
Oh da.
Nu primim un nu ca răspuns.

524
00:34:49,877 --> 00:34:54,877
Nu primim un nu ca răspuns.
Nu primim un nu ca răspuns.

525
00:34:56,092 --> 00:34:58,051
- Nu.
- Okey-dokey.

526
00:34:58,052 --> 00:35:00,595
- Nu.
- Am inteles! Mulţumesc.

527
00:35:00,596 --> 00:35:02,597
Teribil. Mulțumesc pentru timpul acordat.

528
00:35:02,598 --> 00:35:04,849
Lasă-mă să spun

529
00:35:04,850 --> 00:35:07,310
poate.

530
00:35:07,311 --> 00:35:10,021
Ei bine, atunci, aș dori doar să adaug

531
00:35:10,022 --> 00:35:13,233
că citirea spectrometrului
pe amestecul de aliaj de nichel-cadmiu

532
00:35:13,234 --> 00:35:15,277
indică un stroboscop bun și decolorat.

533
00:35:15,278 --> 00:35:17,696
Scăderea incidenței uzurii
la placa de presiune.

534
00:35:17,697 --> 00:35:22,492
Uau, micuțule,
nu vorbești limba mea.

535
00:35:22,493 --> 00:35:26,204
Ce asociatul meu
încearcă să spună asta

536
00:35:26,205 --> 00:35:30,208
noile noastre plăcuțe de frână sunt foarte bune.
Nici nu o să-ți vină să crezi.

537
00:35:30,209 --> 00:35:33,878
Să presupunem că conduci
pe drum cu familia ta

538
00:35:33,879 --> 00:35:35,463
iar tu conduci.

539
00:35:35,464 --> 00:35:38,717
Apoi, dintr-o dată, apare o
anvelopa de camion în mijlocul drumului

540
00:35:38,718 --> 00:35:40,677
și ai apăsat frâna.

541
00:35:40,678 --> 00:35:43,680
Vai. Asta era aproape.

542
00:35:43,681 --> 00:35:45,765
Acum, să vedem ce se întâmplă
când conduci

543
00:35:45,766 --> 00:35:48,476
cu plăcuțele de frână ale „celălalt tip”.

544
00:35:48,477 --> 00:35:52,772
Conduceți, dintr-o dată
copiii strigă de pe bancheta din spate.

545
00:35:52,773 --> 00:35:55,900
— Trebuie să merg la baie, tati.
— Nu acum, la naiba!

546
00:35:55,901 --> 00:35:57,694
Anvelopa de camion.

547
00:35:57,695 --> 00:36:01,448
— Nu mă pot opri!

548
00:36:01,449 --> 00:36:03,074
Ajutor!

549
00:36:03,075 --> 00:36:06,286
Există o stâncă.

550
00:36:06,287 --> 00:36:07,996
Și familia ta țipă:

551
00:36:07,997 --> 00:36:11,374
„O, Doamne! Ardem de vii!

552
00:36:11,375 --> 00:36:16,375
— Nu, nu-mi simt picioarele!
Intră vagonul cu carne.

553
00:36:18,007 --> 00:36:21,718
Și medicul iese și spune:
— O, Doamne.

554
00:36:21,719 --> 00:36:25,819
Un tip nou e în colț
vomitându-şi măruntaiele.

555
00:36:26,724 --> 00:36:29,809
Totul pentru că vrei să economisești
câțiva bănuți în plus.

556
00:36:29,810 --> 00:36:33,188
- Pentru mine, nu...
- Ieşi afară.

557
00:36:33,189 --> 00:36:37,389
- Acum.
- Da, domnule.

558
00:36:38,569 --> 00:36:40,737
- validezi?
- Acum!

559
00:36:40,738 --> 00:36:44,538
Bine. Multumesc.

560
00:36:56,295 --> 00:36:58,254
- Are un litru scăzut.
- Oh da?

561
00:36:58,255 --> 00:37:00,757
Atunci ghici ce?
Deschide-l înapoi și pune-l înăuntru.

562
00:37:00,758 --> 00:37:03,051
Asta e penitența ta
pentru spectacolul de păpuși de acolo.

563
00:37:03,052 --> 00:37:05,553
Și în timp ce ești la asta,
umple-l cu gaz, bine?

564
00:37:05,554 --> 00:37:09,808
Mă duc să cer indicații
la următorul nostru eșec uriaș și jenant.

565
00:37:09,809 --> 00:37:11,935
Ești un eșec uriaș, jenant.

566
00:37:11,936 --> 00:37:15,536
- Ce?
- Nimic.

567
00:37:20,820 --> 00:37:23,905
Șef, poți să-mi spui
cât de departe este până la Davenport?

568
00:37:23,906 --> 00:37:25,740
22 mile.

569
00:37:25,741 --> 00:37:30,741
- Bine. Nu o gasesc pe harta asta.
- Ei bine, ia-ți o hartă nouă.

570
00:37:35,084 --> 00:37:38,586
Fiul unui...

571
00:37:38,587 --> 00:37:42,287
Pentru Pete...

572
00:38:01,402 --> 00:38:04,070
Ei bine, trebuie să fie pe hartă.

573
00:38:04,071 --> 00:38:08,616
Davenport, vreau să spun,
pentru că spui că e la 22 de mile distanță.

574
00:38:08,617 --> 00:38:12,954
Și ești cu adevărat inteligent.
Totuși, nu este pe hartă.

575
00:38:12,955 --> 00:38:14,539
Îți înțeleg sarcasmul.

576
00:38:14,540 --> 00:38:19,540
Ar trebui să sper,
pentru că îl pun pe destul de gros.

577
00:38:29,054 --> 00:38:31,514
Aceasta este o hartă a Illinois, în care ne aflăm

578
00:38:31,515 --> 00:38:34,476
la granița cu Iowa,
unde este Davenport

579
00:38:34,477 --> 00:38:37,270
22 mile distanță.

580
00:38:37,271 --> 00:38:41,371
Ești într-o stare greșită.
Ia-ți o hartă nouă.

581
00:38:42,902 --> 00:38:45,779
Ei bine, nu a fost atât de greu, nu-i așa?

582
00:38:45,780 --> 00:38:48,198
Bine. Cât îți datorez pentru benzină?

583
00:38:48,199 --> 00:38:52,202
- Nu a pompat niciunul.
- Ce?

584
00:38:52,203 --> 00:38:54,078
De ce nu ai pompat gaz?

585
00:38:54,079 --> 00:38:59,079
Sunt toți afară. Au doar motorina.
Mai bine mergi la următoarea stație.

586
00:39:08,010 --> 00:39:12,110
Ce ai făcut?

587
00:39:15,392 --> 00:39:17,435
<i>Aș dori doar să vă urez bun venit tuturor</i>

588
00:39:17,436 --> 00:39:21,105
<i>la Noaptea anuală a angajaților Callahan.</i>

589
00:39:21,106 --> 00:39:24,818
<i>Știu că nu se simte la fel
fără Big Tom aici.</i>

590
00:39:24,819 --> 00:39:26,820
<i>Dar suntem încă o familie.</i>

591
00:39:26,821 --> 00:39:31,199
<i>Așa că hai să încercăm să ne distrăm puțin.</i>

592
00:39:31,200 --> 00:39:32,992
Bună, domnule Rittenhauer,

593
00:39:32,993 --> 00:39:35,995
este adevărat Tommy e pe drum
încerci să salvezi acest loc?

594
00:39:35,996 --> 00:39:40,500
<i>Tom îl înlocuiește pe tatăl său
până când vom rezolva lucrurile aici.</i>

595
00:39:40,501 --> 00:39:43,086
Glumești? Suntem cu toții înnebuniți.

596
00:39:43,087 --> 00:39:48,087
Copilul acela este un măr
care a căzut mult de pe copac.

597
00:39:52,680 --> 00:39:54,764
Mami, vreau un popsicle.

598
00:39:54,765 --> 00:39:58,142
„Mami, vreau o ghioaică”.

599
00:39:58,143 --> 00:39:59,435
Asta a durut.

600
00:39:59,436 --> 00:40:02,772
Vrei să te comporți ca un bebeluș,
Te voi trata ca pe una.

601
00:40:02,773 --> 00:40:06,573
Acum, dacă vrei să te porți ca un băiat mare...

602
00:40:12,950 --> 00:40:16,870
- Mami rea.
- Nu-mi spune așa. Este înfiorător.

603
00:40:16,871 --> 00:40:19,122
Hai, asta merge mai bine
decât am planificat.

604
00:40:19,123 --> 00:40:22,292
Am crezut că va dura un an
să-l sângereze într-un acord de divorț.

605
00:40:22,293 --> 00:40:24,669
În schimb, tipul croncăie
și deții jumătate din companie.

606
00:40:24,670 --> 00:40:26,713
Dar e păcat că nu a făcut-o
lasa-mi bani.

607
00:40:26,714 --> 00:40:28,006
Vorbești cu bancherul?

608
00:40:28,007 --> 00:40:30,425
Da. Din pacate stocul dvs
nu merită prosa

609
00:40:30,426 --> 00:40:32,010
până când vor vinde locul.

610
00:40:32,011 --> 00:40:36,111
Acel moment se apropie cu repeziciune.

611
00:40:37,141 --> 00:40:39,142
- Bună, bunicule.
- Bună.

612
00:40:39,143 --> 00:40:42,645
Domnule Rittenhauer,
Tommy, știi, merge bine?

613
00:40:42,646 --> 00:40:47,346
Ei bine, uneori este nevoie de puțin timp
pentru ca un vânzător să-și găsească stilul.

614
00:40:47,818 --> 00:40:51,321
- Crezi că găsește unul?
- Aşa sper.

615
00:40:51,322 --> 00:40:52,947
Stai acolo, dragă.

616
00:40:52,948 --> 00:40:56,348
- Ne vedem, Michelle.
- Bine. Te văd.

617
00:41:08,088 --> 00:41:11,007
Îți spun, Paul, singurul lucru
să ne țină săraci este Tommy.

618
00:41:11,008 --> 00:41:12,842
Tipul e un idiot.

619
00:41:12,843 --> 00:41:15,637
Nu va vinde ghemuit.

620
00:41:15,638 --> 00:41:18,181
Asta e ceea ce cred despre Callahan.

621
00:41:18,182 --> 00:41:21,882
Tommy salvează fabrica. Asta e un râs.

622
00:41:36,492 --> 00:41:38,618
Nu văd niciun McKeesport.

623
00:41:38,619 --> 00:41:41,621
Este următorul oraș, Tons of Fun.
Trebuie să fie acolo.

624
00:41:41,622 --> 00:41:43,039
Bine, unde e Moron?

625
00:41:43,040 --> 00:41:47,043
Bine, Moron e aici, așa că McKeesport...

626
00:41:47,044 --> 00:41:49,879
Da, uite, Magellan,
suntem la acest rid aici.

627
00:41:49,880 --> 00:41:53,680
Cerb!

628
00:42:01,433 --> 00:42:04,185
Ai văzut ce sa întâmplat.
Nu puteam face nimic, nu?

629
00:42:04,186 --> 00:42:07,605
Poate dacă nu te-ai apleca
insultați-mă, ați fi văzut-o venind.

630
00:42:07,606 --> 00:42:09,816
Taci, Tommy. Nu e vina mea.

631
00:42:09,817 --> 00:42:13,861
- Sărmanul blănos.
- N-am mai văzut niciodată unul aproape.

632
00:42:13,862 --> 00:42:17,862
Ce vom face?
Nu putem să-l lăsăm aici.

633
00:42:26,208 --> 00:42:28,292
Oh, nu,
Încărcarea lui ne-a luat peste o oră.

634
00:42:28,293 --> 00:42:31,004
Acum avem doar 20 de minute
înainte ca Brady Automotive să se închidă.

635
00:42:31,005 --> 00:42:33,923
- Unde vom duce cerbul?
- Nu știu, veterinarul?

636
00:42:33,924 --> 00:42:37,260
- Duci animalele moarte la veterinar?
- De ce nu? Te-aș duce la veterinar.

637
00:42:37,261 --> 00:42:39,387
Da, te voi duce la...

638
00:42:39,388 --> 00:42:40,930
- Ai inteles?
- Taci.

639
00:42:40,931 --> 00:42:43,266
E chiar pe hol, domnule,
ultima ușă din stânga.

640
00:42:43,267 --> 00:42:44,934
Multumesc.

641
00:42:44,935 --> 00:42:46,602
Care este graba ta?

642
00:42:46,603 --> 00:42:49,355
Știi chestia aia de pe bancheta din spate?
Nu este un odorizant.

643
00:42:49,356 --> 00:42:52,400
Este o carcasă de cerb moartă, putrezită.
Trebuie să ne ocupăm repede de asta.

644
00:42:52,401 --> 00:42:55,570
Acesta este unul dintre cei mai vechi clienți ai noștri,
așa că ar trebui să intrăm și să ieșim.

645
00:42:55,571 --> 00:42:58,781
Chestia asta cu vânzările nu este atât de ușoară.
Nu poți să intri și să ieși pur și simplu.

646
00:42:58,782 --> 00:43:00,283
Trebuie să le subțiri puțin.

647
00:43:00,284 --> 00:43:02,952
Prin finețe vrei să spui
pulverind fragmente de propoziție

648
00:43:02,953 --> 00:43:04,287
și aprind lucruri pe foc?

649
00:43:04,288 --> 00:43:07,331
Nu. Dar mă bucur să te văd din nou,
domnule insultă.

650
00:43:07,332 --> 00:43:11,210
Spune, l-ai văzut pe Richard pe undeva?
Pentru că dacă o faci, ai putea să-l întrebi

651
00:43:11,211 --> 00:43:14,797
Adică, pentru că e atât de bun,
dacă ar vrea să încerce să vândă?

652
00:43:14,798 --> 00:43:15,882
- Oh da?
- Da.

653
00:43:15,883 --> 00:43:17,967
Privește și învață.

654
00:43:17,968 --> 00:43:19,927
Bineînțeles că înțeleg ce nu înseamnă.

655
00:43:19,928 --> 00:43:21,471
Dar dacă am acceptat nu ca răspuns

656
00:43:21,472 --> 00:43:24,057
Aș ajunge la un colț de stradă
vând hot-dog-uri picante

657
00:43:24,058 --> 00:43:27,435
și purtând o pălărie amuzantă, nu?
Are sens, nu-i așa?

658
00:43:27,436 --> 00:43:31,397
Uite, am făcut afaceri cu
Callahan de când mi-am agățat șindrila.

659
00:43:31,398 --> 00:43:32,565
Dar nu-mi place de tine.

660
00:43:32,566 --> 00:43:35,610
Probabil că nu o va face niciodată.
Ești un om îngâmfat și nefericit.

661
00:43:35,611 --> 00:43:39,311
Și tratezi oamenii
parca ar fi fost niste idioti.

662
00:43:41,450 --> 00:43:45,161
Domnule Brady, tu și tatăl meu mergeți cu mult înapoi.

663
00:43:45,162 --> 00:43:47,955
Fiule, mi-a părut rău să aud
despre tatăl tău. am fost.

664
00:43:47,956 --> 00:43:50,208
Dar înainte să mă hotărăsc
să-mi păstrez afacerea

665
00:43:50,209 --> 00:43:54,170
cu locul tău, ar trebui să trec pe aici
și aruncați o privire la noua operațiune.

666
00:43:54,171 --> 00:43:57,215
Îți spun ce, poți lua
o privire bună la fundul unui măcelar

667
00:43:57,216 --> 00:44:01,511
ridicând capul acolo sus, dar
nu ai prefera să-l crezi pe cuvânt?

668
00:44:01,512 --> 00:44:02,720
Ce?

669
00:44:02,721 --> 00:44:05,848
nu reusesc sa fac
legătura aici, fiule.

670
00:44:05,849 --> 00:44:07,308
Nu. Adică

671
00:44:07,309 --> 00:44:11,020
puteți vedea bine un T-bone prin
bagând capul în fundul unui măcelar.

672
00:44:11,021 --> 00:44:15,525
- Dar atunci... Nu. Trebuie să fie taurul tău.
- Wow.

673
00:44:15,526 --> 00:44:17,819
Iată afacerea. Daca te vreau...

674
00:44:17,820 --> 00:44:20,530
- Ai deraiat.
- Taci, Richard.

675
00:44:20,531 --> 00:44:22,865
Băiete, sunt chiar fără cuvinte aici.

676
00:44:22,866 --> 00:44:27,078
Lasă, am renunțat.
Nu mai pot face asta, omule.

677
00:44:27,079 --> 00:44:30,790
Capul meu este pe cale să explodeze.
Toată viața mea e nasol.

678
00:44:30,791 --> 00:44:33,501
Nu știu ce fac.
Nu știu unde mă duc.

679
00:44:33,502 --> 00:44:37,839
Tatăl meu tocmai a murit. Tocmai l-am ucis pe Bambi.
Sunt aici să mă lovesc în fund

680
00:44:37,840 --> 00:44:41,050
și de fiecare dată când conduc pe drum
Vreau să smucim volanul

681
00:44:41,051 --> 00:44:44,971
într-un nenorocit de bonturi de pod!

682
00:44:44,972 --> 00:44:46,572
nu pot...

683
00:44:51,270 --> 00:44:54,070
Vom lua legătura.

684
00:45:02,239 --> 00:45:06,492
- S-ar putea ca tipul acela să nu ne sune.
- Nu pot să cred că m-a numit psihopat.

685
00:45:06,493 --> 00:45:09,871
Ai fost acolo chiar acum?
Ești un psihopat. Bunul Dumnezeu.

686
00:45:09,872 --> 00:45:11,080
Și pieptănă-ți părul.

687
00:45:11,081 --> 00:45:13,166
Bine,
Nu aș spune că te-ai descurcat mult mai bine.

688
00:45:13,167 --> 00:45:16,752
Am crezut că ești așa de cool.
„Uită-te și învață”, spune el.

689
00:45:16,753 --> 00:45:20,353
Ei bine, mă uitam. Știi ce am văzut?

690
00:45:27,055 --> 00:45:30,099
E viu!

691
00:45:30,100 --> 00:45:33,700
Cred că a încercat să mă muște!

692
00:45:37,149 --> 00:45:39,749
Oh, omule!

693
00:45:59,463 --> 00:46:02,798
În nici un caz că tocmai sa întâmplat.

694
00:46:02,799 --> 00:46:05,343
Mașina mea este complet distrusă.

695
00:46:05,344 --> 00:46:08,471
Jur că am văzut multe lucruri în viața mea.

696
00:46:08,472 --> 00:46:11,599
Dar asta a fost

697
00:46:11,600 --> 00:46:14,494
minunat!

698
00:46:14,895 --> 00:46:18,595
Dar îmi pare rău pentru mașina ta, omule.
Asta e nasol.

699
00:46:24,738 --> 00:46:27,823
<i>Ne vom întoarce la Familia Zalinsky
Teatru după aceste mesaje.</i>

700
00:46:27,824 --> 00:46:29,992
Vrei să închizi fereastra, Tom?
Lași moliile să intre.

701
00:46:29,993 --> 00:46:31,118
Nu, e cald aici.

702
00:46:31,119 --> 00:46:32,995
- Te rog doar...
- Uite, el este.

703
00:46:32,996 --> 00:46:34,956
<i>America, dacă ai nevoie de începători,
bujii,</i>

704
00:46:34,957 --> 00:46:36,624
<i>articulații sferice, garnituri, arbori cu came,</i>

705
00:46:36,625 --> 00:46:39,543
<i>articulații în U sau culbutori,
orice poate fi înșurubat sau lipit</i>

706
00:46:39,544 --> 00:46:41,837
<i>la mașina sau camionul tău,
vino să-l vezi pe bătrânul Ray.</i>

707
00:46:41,838 --> 00:46:45,633
<i>Vrei o garanție?
Am o garanție ștampilată pe fiecare cutie.</i>

708
00:46:45,634 --> 00:46:48,552
Are un păr foarte ciudat.

709
00:46:48,553 --> 00:46:52,682
<i>Dar mai importantă este garanția
pe care îl fac muncitorului american.</i>

710
00:46:52,683 --> 00:46:55,476
<i>Vreau ca camionul tău să te ajute
termina treaba.</i>

711
00:46:55,477 --> 00:46:59,230
<i>Vreau ca crucișătorul tău să iasă acolo
în siguranță, astfel încât să puteți curăța străzile.</i>

712
00:46:59,231 --> 00:47:02,024
<i>Și vreau ca copiii tăi să fie în siguranță
când le iei la plimbare.</i>

713
00:47:02,025 --> 00:47:03,526
<i>Mulțumesc, Ray.</i>

714
00:47:03,527 --> 00:47:05,611
<i>Mulțumesc, fiule.</i>

715
00:47:05,612 --> 00:47:09,532
<i>Numele este Zalinsky. Fac piese auto
pentru muncitorul american</i>

716
00:47:09,533 --> 00:47:12,868
<i>pentru că asta sunt.
Și de asta îmi pasă.</i>

717
00:47:12,869 --> 00:47:17,373
<i>Coborâți până la Zalinsky's
Regele pieselor auto!</i>

718
00:47:17,374 --> 00:47:18,833
Pare un tip drăguț.

719
00:47:18,834 --> 00:47:20,751
Acesta este tipul care încearcă
cumpara firma

720
00:47:20,752 --> 00:47:22,545
ca să nu mai vorbim
te scot în stradă

721
00:47:22,546 --> 00:47:25,631
și tot ce poți spune este,
— Pare un tip drăguț.

722
00:47:25,632 --> 00:47:28,426
El o face.

723
00:47:28,427 --> 00:47:29,760
Buna ziua.

724
00:47:29,761 --> 00:47:33,681
Michelle! Wow!
Mă bucur că m-ai sunat înapoi.

725
00:47:33,682 --> 00:47:38,436
Da, lucrurile merg grozav.
Simt că prima mea vânzare va avea loc foarte curând.

726
00:47:38,437 --> 00:47:40,062
Da, el este aici.

727
00:47:40,063 --> 00:47:42,356
Tocmai trece
formularele lui de asigurare auto.

728
00:47:42,357 --> 00:47:44,942
Mai putem aduce molii aici?

729
00:47:44,943 --> 00:47:48,571
Ce? Richard aspiră.

730
00:47:48,572 --> 00:47:53,242
El aspiră.
Nu știu, cred că e curat.

731
00:47:53,243 --> 00:47:56,078
Michelle, pot să te sun înapoi
in cateva minute?

732
00:47:56,079 --> 00:47:58,706
Mulţumesc. Mi-e dor de tine. la revedere.

733
00:47:58,707 --> 00:48:01,167
Nu poți dormi cu fereastra deschisă.

734
00:48:01,168 --> 00:48:03,753
Și o să mă întind
si alte reguli.

735
00:48:03,754 --> 00:48:05,671
De ce ești atât de supărat?

736
00:48:05,672 --> 00:48:10,384
esti nebun? Trebuie măcar să întrebi?
Mașina mea este distrusă.

737
00:48:10,385 --> 00:48:12,094
Nu am făcut o vânzare.

738
00:48:12,095 --> 00:48:13,596
Ceea ce înseamnă
trebuie să vindem doar aproximativ

739
00:48:13,597 --> 00:48:16,098
o jumătate de milion de plăcuțe de frână
în următoarele 10 zile.

740
00:48:16,099 --> 00:48:19,477
Sau fabrica se prăbușește.
Și singurul tip căruia ar trebui să-i pese

741
00:48:19,478 --> 00:48:23,078
despre toate astea, tu, nu.

742
00:48:25,984 --> 00:48:27,401
Știi ce, Richard?

743
00:48:27,402 --> 00:48:30,071
Nu mă cunoști
la fel de bun pe cât crezi că faci.

744
00:48:30,072 --> 00:48:34,742
Îmi pasă de lucruri.
Sunt din ce în ce mai bun la chestia asta cu vânzările.

745
00:48:34,743 --> 00:48:37,620
Nu sunt, dar aș putea dacă mă ajuți.

746
00:48:37,621 --> 00:48:41,921
Uită-l. Am destule de făcut
fără a fi nevoie să-ți schimbi scutecele.

747
00:48:45,545 --> 00:48:49,045
Richard, aceasta este haina ta?

748
00:48:51,009 --> 00:48:54,309
- Nu o face.
- Un tip gras într-o haină mică.

749
00:48:56,306 --> 00:48:57,598
Nu.

750
00:48:57,599 --> 00:49:02,599
♪ <i>Grăsun într-o haină mică</i> ♪

751
00:49:06,358 --> 00:49:10,258
- Scoate-o, prostule. Sunt serios.
- Richard, ce se întâmplă...

752
00:49:26,586 --> 00:49:31,507
- Bună melodie, omule.
- Eu nu cred acest lucru.

753
00:49:31,508 --> 00:49:35,010
Da. Începem.

754
00:49:35,011 --> 00:49:38,411
Acest cântec e nasol.

755
00:49:41,935 --> 00:49:45,187
- Vorbește despre șchioapă.
- În totalitate.

756
00:49:45,188 --> 00:49:47,940
- Îl poți schimba dacă vrei.
- Nu-mi pasă. Depinde de tine.

757
00:49:47,941 --> 00:49:52,941
- Pot trăi cu ea dacă poți.
- Poziționează-te.

758
00:49:55,980 --> 00:50:00,413
♪ Nu-ți amintești de tine ♪
♪ mi-ai spus că mă iubești, iubito? ♪

759
00:50:01,831 --> 00:50:06,440
♪ Am spus că te vei întoarce ♪
♪ din nou pe aici, iubito. ♪

760
00:50:06,462 --> 00:50:11,839
♪ Iubitule, iubito, iubito, iubito, o, iubito. ♪

761
00:50:12,143 --> 00:50:13,991
♪ Te iubesc. ♪

762
00:50:35,739 --> 00:50:36,983
Oh, Doamne!

763
00:50:54,883 --> 00:50:56,383
Doar mă gândeam.

764
00:50:56,384 --> 00:51:00,429
Când ne-am oprit pentru benzină azi dimineață,
Cred că tu ai pus uleiul.

765
00:51:00,430 --> 00:51:03,390
Dacă vrei să spui că nu am pus
genul potrivit, te înșeli.

766
00:51:03,391 --> 00:51:05,309
Am folosit 10W-30.

767
00:51:05,310 --> 00:51:08,854
În plus, uleiul de motor nu ar avea nimic
de-a face cu acest accident.

768
00:51:08,855 --> 00:51:12,650
Adevărat. Dar nu poți închide capota
prea bine dacă nu scoți bidonul

769
00:51:12,651 --> 00:51:14,527
risipă de spațiu fără vânzare.

770
00:51:14,528 --> 00:51:17,112
Îi jur pe Dumnezeu că ești fără valoare.

771
00:51:17,113 --> 00:51:19,031
Îmi pare rău pentru mașina ta.

772
00:51:19,032 --> 00:51:21,700
Dar nu mă spune fără valoare.
Încerc din răsputeri.

773
00:51:21,701 --> 00:51:24,245
- Nu sunt tatăl meu.
- Asta e corect. Nu ești tatăl tău.

774
00:51:24,246 --> 00:51:27,122
Ar putea vinde o ghiveci de ketchup
unei femei în mănuși albe.

775
00:51:27,123 --> 00:51:28,624
- Popsicle cu ketchup?
- Da!

776
00:51:28,625 --> 00:51:30,626
Am învățat tot ce știu de la el.

777
00:51:30,627 --> 00:51:32,628
Nu am avut tată.
A avut grijă de mine.

778
00:51:32,629 --> 00:51:35,548
Dar tu, el a fost adevăratul tău tată
și ai luat-o de la sine înțeles.

779
00:51:35,549 --> 00:51:40,052
„Sunt fiul lui Big Tom. El va repara totul,
așa că am voie să fiu un prost”.

780
00:51:40,053 --> 00:51:41,470
Asta este!

781
00:51:41,471 --> 00:51:43,347
Ieși! Iesi din masina!

782
00:51:43,348 --> 00:51:45,599
E timpul să plece. Tu și cu mine!

783
00:51:45,600 --> 00:51:47,977
„Uite, mami, ale rinocerului
apropiindu-se prea mult de mașină.”

784
00:51:47,978 --> 00:51:51,063
„Îi este prea frică să iasă afară,
el doar un băiețel.”

785
00:51:51,064 --> 00:51:53,148
Asta e, băiat mare. Am să mă plâng pe tine.

786
00:51:53,149 --> 00:51:55,651
Vei regreta
voluntar pentru acest job, porky.

787
00:51:55,652 --> 00:51:57,987
Hei, băieți și fete, este Papa Strumf!

788
00:51:57,988 --> 00:51:59,822
Nu vrei pe niciunul din mine,
gandeste-te bine.

789
00:51:59,823 --> 00:52:04,535
Haide, dă-mi cea mai bună șansă.
Îți dau unul gratuit. Lasă-mă să-l am.

790
00:52:04,536 --> 00:52:05,703
Asta a fost?

791
00:52:05,704 --> 00:52:07,162
Haide, poți să faci mai bine decât atât.

792
00:52:07,163 --> 00:52:09,999
Nu poți, căpitane Limp Wrist?
Încearcă din nou.

793
00:52:10,000 --> 00:52:13,900
Toată lumea, este o fereastră deschisă?
Simt un curent de aer.

794
00:52:15,964 --> 00:52:19,964
Dacă aș fi vrut un sărut,
Aș fi sunat-o pe mama ta.

795
00:52:21,011 --> 00:52:24,346
A fost unul bun.

796
00:52:24,347 --> 00:52:27,947
Hei, Pădurea Preistorică.

797
00:52:40,530 --> 00:52:44,230
Richard, am un semn pe față?
Chiar doare.

798
00:52:46,244 --> 00:52:50,623
Nu, nimic.
Am crezut că te-am lovit în umăr.

799
00:52:50,624 --> 00:52:54,126
Nu mă doare foarte tare umărul,
dar fața mea o face.

800
00:52:54,127 --> 00:52:56,045
Chiar aici.

801
00:52:56,046 --> 00:52:59,548
Nici aici sau aici atât de mult,
dar chiar aici.

802
00:52:59,549 --> 00:53:02,760
Nu. Forma navei.

803
00:53:02,761 --> 00:53:06,013
Chelneriță, aș putea obține asta
cocktail de creveți pe care l-am văzut în vitrina de sticlă?

804
00:53:06,014 --> 00:53:07,556
Da.

805
00:53:07,557 --> 00:53:09,600
Și, tu, ce pot obține...

806
00:53:09,601 --> 00:53:13,729
- Isuse, ce s-a întâmplat cu fața ta?
- Ştiam eu. Vezi, Richard?

807
00:53:13,730 --> 00:53:14,980
Voi avea aripioare de pui.

808
00:53:14,981 --> 00:53:18,984
Bucătăria este închisă până la cină.
Am primit doar chestii reci și deserturi.

809
00:53:18,985 --> 00:53:21,445
Băiete, niște aripioare de pui
chiar ar da lovitura.

810
00:53:21,446 --> 00:53:23,781
Ești sigur că e închis?

811
00:53:23,782 --> 00:53:26,950
Lasă-mă să verific. Da, e închis.

812
00:53:26,951 --> 00:53:31,951
Bine.
Voi avea doar un pachet de zahăr sau două.

813
00:53:31,956 --> 00:53:35,709
- Hei, cum te cheamă?
- Helen.

814
00:53:35,710 --> 00:53:39,588
Este frumos. Arăți ca o Helen.
Helen, suntem amândoi în vânzări.

815
00:53:39,589 --> 00:53:43,258
Lasă-mă să-ți spun de ce
Sunt nasol ca vânzător.

816
00:53:43,259 --> 00:53:45,094
Să zicem că intru în biroul unui tip.

817
00:53:45,095 --> 00:53:48,013
Să zicem că este chiar foarte interesat
in a cumpara ceva.

818
00:53:48,014 --> 00:53:49,556
Apoi sunt emoționat.

819
00:53:49,557 --> 00:53:52,935
Sunt ca Jo Jo, băiatul idiot al circului
cu un animal de companie destul de nou.

820
00:53:52,936 --> 00:53:55,437
Animalul de companie este posibila mea vânzare.

821
00:53:55,438 --> 00:53:59,483
Drăguțul meu animal de companie, te iubesc.

822
00:53:59,484 --> 00:54:03,784
Așa că l-am mângâiat și l-am mângâiat
si il masez.

823
00:54:04,989 --> 00:54:06,448
Îmi place.

824
00:54:06,449 --> 00:54:10,119
Îmi place micul meu animal de companie obraznic.
Ești obraznic.

825
00:54:10,120 --> 00:54:15,120
Apoi îmi iau animalul meu obraznic și plec...

826
00:54:19,295 --> 00:54:21,296
L-am ucis!

827
00:54:21,297 --> 00:54:24,967
Mi-am ucis vânzarea!

828
00:54:24,968 --> 00:54:26,593
Atunci o suflu.

829
00:54:26,594 --> 00:54:30,013
Atunci oamenii ne plac
trebuie să merg înainte, Helen.

830
00:54:30,014 --> 00:54:32,850
am dreptate?

831
00:54:32,851 --> 00:54:35,978
Doamne, ești bolnav.

832
00:54:35,979 --> 00:54:37,104
Sa-ti spun ce.

833
00:54:37,105 --> 00:54:40,858
Mă duc să pornesc din nou friteuzele
și aruncă niște aripi pentru tine.

834
00:54:40,859 --> 00:54:42,484
Mulțumesc, Helen.

835
00:54:42,485 --> 00:54:45,988
Lui Tommy îi place. Tommy vrea aripi.

836
00:54:45,989 --> 00:54:48,323
A făcut placa aia până la cap
slăbești ceva?

837
00:54:48,324 --> 00:54:49,616
Ce vrei sa spui?

838
00:54:49,617 --> 00:54:51,702
Acel 180 pe care tocmai l-ai tras
cu chelneriţa.

839
00:54:51,703 --> 00:54:54,329
- De ce nu poți vinde așa?
- Doar mă distram.

840
00:54:54,330 --> 00:54:56,165
Dacă nu am primit aripile, ce?

841
00:54:56,166 --> 00:54:58,709
Mai avem pizza aia Meat Lover
în portbagaj.

842
00:54:58,710 --> 00:55:02,337
Ai aripile pentru că ai fost
relaxat, așa că ai avut încredere.

843
00:55:02,338 --> 00:55:06,759
Și de asta este nevoie pentru a vinde,
încredere. Tatăl tău a avut asta.

844
00:55:06,760 --> 00:55:09,303
De ce faci mereu
trebuie să de-turd aceste lucruri?

845
00:55:09,304 --> 00:55:12,139
- Tatăl meu era inteligent, eu nu.
- Foarte adevărat.

846
00:55:12,140 --> 00:55:13,974
Dar există două tipuri de inteligență,

847
00:55:13,975 --> 00:55:16,852
inteligența cărților, care și-a dat la revedere
la tine demult

848
00:55:16,853 --> 00:55:19,271
și există stradă inteligentă,
capacitatea de a citi oamenii.

849
00:55:19,272 --> 00:55:21,648
Și știi cum să faci asta
la fel ca tatăl tău.

850
00:55:21,649 --> 00:55:24,151
El a fost cel mai bun la știi
ceea ce oamenii voiau să audă

851
00:55:24,152 --> 00:55:27,196
și ceea ce oamenii trebuiau să audă.
Despre asta se vinde.

852
00:55:27,197 --> 00:55:31,033
Într-un fel, acești oameni te cumpără,
nu doar plăcuțe de frână.

853
00:55:31,034 --> 00:55:35,829
Hei, tuturor. Este Tony Robbins.

854
00:55:35,830 --> 00:55:38,207
- Poate ai dreptate, Richard.
- Cred că sunt.

855
00:55:38,208 --> 00:55:42,377
Sfinte Doamne, uită-te la acest tip. L-am prins
imediat după sărbătoarea de Ziua Recunoștinței.

856
00:55:42,378 --> 00:55:47,378
- Frumos, Richard.
- Doamne, am nevoie de o lunetă.

857
00:55:52,388 --> 00:55:56,892
Îmi place linia ta. Și îmi plac prețurile tale.
Dar există o problemă.

858
00:55:56,893 --> 00:55:58,894
Nu există nicio garanție pentru cutie.

859
00:55:58,895 --> 00:56:02,731
La naiba, dacă ceva se defectează, poți
sună-mă, chiar dacă sunt acasă și mă uit la televizor.

860
00:56:02,732 --> 00:56:05,651
Callahan a garantat
fiecare piesă vândută din 1925.

861
00:56:05,652 --> 00:56:08,195
Poate da, dar nu este pe cutie.

862
00:56:08,196 --> 00:56:11,698
Ar trebui să fie întotdeauna pe cutie,
mângâindu-te, strigând:

863
00:56:11,699 --> 00:56:13,408
„Sunt bine. Nu te voi dezamăgi niciodată.

864
00:56:13,409 --> 00:56:15,869
„Dar dacă o fac,
Voi face totul mai bine.”

865
00:56:15,870 --> 00:56:18,413
Plăcuțele noastre de frână sunt fabricate
cu un poliplacat non-coroziv...

866
00:56:18,414 --> 00:56:20,666
Dacă nu vorbești despre garanție,
sari peste el.

867
00:56:20,667 --> 00:56:23,794
Clienții mei trebuie să vadă asta
etichetă mică privindu-i drept în ochi.

868
00:56:23,795 --> 00:56:25,879
Puteți vedea bine
la măcelarul tău...

869
00:56:25,880 --> 00:56:27,256
- Nu.
- Ce?

870
00:56:27,257 --> 00:56:29,758
- Amintește-ți, aripioare de pui.
- Aripioare de pui?

871
00:56:29,759 --> 00:56:32,094
Bine, vrei să vorbim
despre garantii, atunci...

872
00:56:32,095 --> 00:56:35,995
Oameni colegi, tocmai ați rămas fără timp.

873
00:56:37,600 --> 00:56:39,726
Aripioare de pui.

874
00:56:39,727 --> 00:56:41,854
Să ne gândim la asta o secundă, Ted.

875
00:56:41,855 --> 00:56:45,440
De ce ar face cineva
pune garantie la o cutie?

876
00:56:45,441 --> 00:56:48,235
- Foarte interesant.
- Hai, te ascult.

877
00:56:48,236 --> 00:56:49,736
Iată cum văd eu.

878
00:56:49,737 --> 00:56:51,572
Un tip pune o garanție elegantă pe o cutie

879
00:56:51,573 --> 00:56:54,283
pentru că vrea să te simți cald
și prăjită înăuntru.

880
00:56:54,284 --> 00:56:58,078
- Da. Îl face pe bărbat să se simtă bine.
- Sigur că da. De ce nu ar trebui?

881
00:56:58,079 --> 00:57:00,706
Îți dai seama că ai pus cutia aceea
sub perna ta noaptea

882
00:57:00,707 --> 00:57:04,907
ar putea veni Zâna Garanției
și lasă un sfert, am dreptate, Ted?

883
00:57:05,712 --> 00:57:07,129
Care este ideea ta?

884
00:57:07,130 --> 00:57:10,632
Ideea este, de unde știi
zâna nu este un sniffer Krazy Glue?

885
00:57:10,633 --> 00:57:13,886
„Construiți un model de avion”, spune
zână mică. Ei bine, nu-l cumpărăm.

886
00:57:13,887 --> 00:57:16,305
Se strecoară în casa ta odată,
asta e tot ce este nevoie.

887
00:57:16,306 --> 00:57:19,808
Următorul lucru lipsesc banii
dulap, iar fiica ta e zdrobită.

888
00:57:19,809 --> 00:57:21,310
L-am vazut de 100 de ori...

889
00:57:21,311 --> 00:57:23,604
Dar de ce fac ei
atunci pune o garanție pe cutie?

890
00:57:23,605 --> 00:57:26,857
Pentru că știu tot ce ți-au vândut
a fost o bucată de rahat garantată.

891
00:57:26,858 --> 00:57:28,650
Atât este, nu-i așa?

892
00:57:28,651 --> 00:57:31,945
Dacă vrei să fac o gunoială
într-o cutie și marcați-l garantat, o voi face.

893
00:57:31,946 --> 00:57:33,155
Am timp liber.

894
00:57:33,156 --> 00:57:36,325
Dar deocamdată, de dragul clienților tăi,
de dragul fiicei tale

895
00:57:36,326 --> 00:57:39,926
poate vrei să te gândești
cumpărând un produs de calitate de la mine.

896
00:57:41,873 --> 00:57:43,957
- Bine, voi cumpăra de la tine.
- Ei bine, asta e...

897
00:57:43,958 --> 00:57:48,211
- Ce?
- Ce?

898
00:57:48,212 --> 00:57:51,048
A făcut o singură afacere, Paul,
nu este sfârșitul lumii.

899
00:57:51,049 --> 00:57:54,343
Ce ar fi bine pentru noi?
Vrem să vindem fabrica.

900
00:57:54,344 --> 00:57:57,804
Nu vor vinde fabrica
atâta timp cât Tommy continuă să facă vânzări.

901
00:57:57,805 --> 00:57:59,348
De ce nu vii în pat?

902
00:57:59,349 --> 00:58:02,309
Am înțeles! De ce are nevoie fiecare fabrică?

903
00:58:02,310 --> 00:58:05,646
Camioane. Ei fac chestii.
Trebuie să-l trimită, este o necesitate.

904
00:58:05,647 --> 00:58:07,356
Vezi tu, totul este foarte simplu.

905
00:58:07,357 --> 00:58:10,657
Oprește camioanele, oprește-l pe Tommy Boy.

906
00:59:02,578 --> 00:59:05,998
Dumnezeu!

907
00:59:05,999 --> 00:59:08,999
Nu e bun.

908
00:59:15,258 --> 00:59:19,094
Haide, omule. Să luăm măcar cinci
minute pentru a sărbători prima noastră victorie.

909
00:59:19,095 --> 00:59:20,929
Uite, am avut noroc, nu-l strica.

910
00:59:20,930 --> 00:59:23,140
Mai avem doar o săptămână
înainte de scadența împrumutului.

911
00:59:23,141 --> 00:59:26,018
Trebuie să termin să-mi dau seama
călătoria noastră în seara asta, ca să putem ieși mai devreme.

912
00:59:26,019 --> 00:59:28,687
O să vă spun ce.
Evaluezi toate lucrurile științifice,

913
00:59:28,688 --> 00:59:30,105
Voi ieși să iau o pizza.

914
00:59:30,106 --> 00:59:31,565
Singurul lucru pe care trebuie să-l dau seama

915
00:59:31,566 --> 00:59:34,276
este dacă să obțineți stilul Chicago
sau crusta subțire.

916
00:59:34,277 --> 00:59:37,654
Vânzătorul a părăsit clădirea.

917
00:59:37,655 --> 00:59:40,855
Ne vedem peste putin.

918
00:59:56,966 --> 01:00:00,066
Oh, <i>mamacita.</i>

919
01:00:03,139 --> 01:00:04,347
Bună.

920
01:00:04,348 --> 01:00:06,516
Tommy, furișează.
Nu-i da chestia cu greutatea.

921
01:00:06,517 --> 01:00:10,395
Știi unde este sala de greutăți?
O să verific.

922
01:00:10,396 --> 01:00:11,980
Îmi pare rău.

923
01:00:11,981 --> 01:00:13,106
Idiot.

924
01:00:13,107 --> 01:00:15,150
Îi place tati.

925
01:00:15,151 --> 01:00:17,527
Te uda, dragă.
Meriți o baie.

926
01:00:17,528 --> 01:00:20,728
Acum scoate-ți halatul care mâncărime.

927
01:00:31,459 --> 01:00:34,859
Nimeni nu este prin preajmă. E timpul obraznic.

928
01:00:40,968 --> 01:00:44,096
Pentru dragostea lui Dumnezeu, am avut răbdare.
Te rog nu te opri.

929
01:00:44,097 --> 01:00:47,197
Am fost pe drumuri...
Acestea sunt reale.

930
01:00:49,435 --> 01:00:51,311
Nimeni nu caută.

931
01:00:51,312 --> 01:00:56,024
Apropo de nimeni nu se uita...

932
01:00:56,025 --> 01:00:58,401
Fată rea.

933
01:00:58,402 --> 01:01:00,445
Multumesc.

934
01:01:00,446 --> 01:01:03,746
M-am întors.

935
01:01:05,660 --> 01:01:08,995
Richard, ce făceai?

936
01:01:08,996 --> 01:01:10,747
Trecând peste câteva documente.

937
01:01:10,748 --> 01:01:13,375
Unde sunt? Doamne, nu-i văd.

938
01:01:13,376 --> 01:01:14,668
Sunt în servieta mea.

939
01:01:14,669 --> 01:01:17,212
- Credeam că iei pizza.
- Au fost închise.

940
01:01:17,213 --> 01:01:21,967
Cum ai putea citi documente
când sunt în servieta ta?

941
01:01:21,968 --> 01:01:24,344
Asta e un mister.

942
01:01:24,345 --> 01:01:28,223
Richard, te uitai
Spank-tro-Vision?

943
01:01:28,224 --> 01:01:29,724
Bine, atunci haideți să lovim.

944
01:01:29,725 --> 01:01:32,394
Poate te uitai la un film
cu acel comediant amuzant,

945
01:01:32,395 --> 01:01:35,480
cum îl cheamă, Buddy Whack-it?

946
01:01:35,481 --> 01:01:37,816
În regulă, atunci, să luăm niște ochi.

947
01:01:37,817 --> 01:01:40,944
- E o fată drăguță acolo jos.
- Bine pentru ea.

948
01:01:40,945 --> 01:01:44,739
Doamne, mă întreb dacă iese
cu unul dintre yankei.

949
01:01:44,740 --> 01:01:48,440
Nu am putut să-ți spun.

950
01:01:53,583 --> 01:01:55,417
Zi mare mâine.

951
01:01:55,418 --> 01:01:57,878
Sper să putem păstra
acest impuls merge.

952
01:01:57,879 --> 01:02:01,279
Da, ar fi bine.

953
01:02:03,092 --> 01:02:07,053
Richard?
Cine este Micul tău ticălos preferat?

954
01:02:07,054 --> 01:02:10,454
Lucerna sau este Spanky?

955
01:02:13,102 --> 01:02:15,202
Păcătos.

956
01:02:28,451 --> 01:02:29,910
Da, îl voi cumpăra.

957
01:02:29,911 --> 01:02:31,536
Da, îmi place ce aud.

958
01:02:31,537 --> 01:02:33,079
Da, sună bine.

959
01:02:33,080 --> 01:02:36,280
Apropo, ai mâncat vreodată așchii de vopsea?
ca un copil?

960
01:02:42,840 --> 01:02:44,424
- Fiul unui...
- Doamne.

961
01:02:44,425 --> 01:02:46,525
sunt bine.

962
01:02:52,308 --> 01:02:56,478
O mie de unități către Oshkosh?
Tommy, e fabulos.

963
01:02:56,479 --> 01:03:00,679
Tatăl tău nu a vândut niciodată 1.000 în Oshkosh.
Nu de când sunt aici.

964
01:03:49,282 --> 01:03:53,282
Doamne, nu am fost niciodată nevoită să clint atât de rău
în toată viața mea.

965
01:03:56,706 --> 01:03:58,415
Ce...

966
01:03:58,416 --> 01:04:00,875
Richard, ești o revoltă!

967
01:04:00,876 --> 01:04:03,628
Oprește mașina. Fiul unui...

968
01:04:03,629 --> 01:04:05,380
Ce naiba a intrat în tine?

969
01:04:05,381 --> 01:04:09,581
Chestia mea s-a blocat în fermoar,
M-am pisat peste pantaloni.

970
01:04:30,448 --> 01:04:34,576
Bine, mulțumesc. la revedere. Vă datorez.

971
01:04:34,577 --> 01:04:35,744
Iată-te.

972
01:04:35,745 --> 01:04:38,413
În timp ce așteptam,
M-am gândit să dau câteva apeluri.

973
01:04:38,414 --> 01:04:42,876
Bine, mamă.
Te sun mai târziu. Pa! Pa.

974
01:04:42,877 --> 01:04:45,754
- Deci ce vrei?
- Am vrut doar să-ți spun

975
01:04:45,755 --> 01:04:48,173
că Tommy a fost
vorbesc mult despre tine recent.

976
01:04:48,174 --> 01:04:51,092
Și, bine,
M-am gândit că poate vrei să știi asta.

977
01:04:51,093 --> 01:04:52,719
Doamne, e atât de dulce.

978
01:04:52,720 --> 01:04:56,306
Habar nu ai cât înseamnă
având ca familie pe tine și pe mama ta.

979
01:04:56,307 --> 01:05:00,268
- Spune cele mai dulci lucruri despre ea.
- Tot ce face el este dulce.

980
01:05:00,269 --> 01:05:02,103
Deci, când se întoarce iubito?

981
01:05:02,104 --> 01:05:03,772
Vinerea asta, ceea ce este grozav

982
01:05:03,773 --> 01:05:05,940
pentru că suntem susținuți
la comenzi așa cum este.

983
01:05:05,941 --> 01:05:08,568
S-a transformat în această mașină de vânzare.

984
01:05:08,569 --> 01:05:12,769
Ei bine, între asta și dulceață,
Aș zice să stai de el.

985
01:05:17,078 --> 01:05:20,178
Trebuie să plec.

986
01:05:22,083 --> 01:05:24,209
Da, domnule,
Pot avea asta pentru tine mâine.

987
01:05:24,210 --> 01:05:27,754
Ei bine, asta ar fi grozav.
Mulțumesc, domnule.

988
01:05:27,755 --> 01:05:30,655
Da!

989
01:05:40,601 --> 01:05:45,101
- Menaj.
- Nu, mulţumesc. Dormit.

990
01:05:45,648 --> 01:05:50,148
- Menaj.
- Poți să te întorci aici într-o oră?

991
01:05:51,237 --> 01:05:55,237
- Menaj. Vrei prosop?
- Fără prosoape, am nevoie de somn.

992
01:05:56,659 --> 01:05:58,993
Menaj, vrei mentă pentru pernă?

993
01:05:58,994 --> 01:06:03,994
Vă rog să plecați.
Lasă-mă să dorm, pentru dragostea lui Dumnezeu!

994
01:06:04,500 --> 01:06:08,503
Menaj,
vrei sa te smulg?

995
01:06:08,504 --> 01:06:10,839
Ce fel de hotel este acesta?

996
01:06:10,840 --> 01:06:13,800
- Oh, tu eşti.
- Bună dimineața, soare.

997
01:06:13,801 --> 01:06:17,595
Ghici ce? Tocmai am sunat la Auto Tech
și au decis să facă o comandă.

998
01:06:17,596 --> 01:06:21,391
Deci, conform calculelor mele,
asta ne pune peste semn.

999
01:06:21,392 --> 01:06:23,226
- Am făcut-o?
- Am făcut-o.

1000
01:06:23,227 --> 01:06:27,897
Da! Richard, sunt atât de fericit. Ține-mă.

1001
01:06:27,898 --> 01:06:32,898
- Da.
- Nu fugi de sentimentele tale.

1002
01:07:55,694 --> 01:07:58,655
Ceva s-a încurcat
jos la livrare și recepție.

1003
01:07:58,656 --> 01:08:01,115
Transporturile tale s-au distrus
în computer,

1004
01:08:01,116 --> 01:08:02,992
părțile greșite
a mers în orașele greșite.

1005
01:08:02,993 --> 01:08:04,661
Acum s-a dezlănțuit tot iadul.

1006
01:08:04,662 --> 01:08:05,995
Nu cred asta.

1007
01:08:05,996 --> 01:08:08,706
Bine. Așa că îi chemăm pe toată lumea
si explica ce s-a intamplat.

1008
01:08:08,707 --> 01:08:10,917
Jumătate din comenzi au
deja anulat.

1009
01:08:10,918 --> 01:08:12,001
Ce?

1010
01:08:12,002 --> 01:08:14,921
Ei cred că este un indiciu
despre cum funcționează lucrurile pe aici.

1011
01:08:14,922 --> 01:08:18,466
Adevărata problemă este că nu vom fi
capabil să efectueze plata către bancă.

1012
01:08:18,467 --> 01:08:21,844
Aceasta este ca o <i>Zonă Twilight proastă.</i>
Cred că îmi crește o tumoare.

1013
01:08:21,845 --> 01:08:24,639
Uite, vorbim cu banca,
poate ne vor da o pauză.

1014
01:08:24,640 --> 01:08:27,600
La naiba, am făcut afaceri
cu ei de 23 de ani.

1015
01:08:27,601 --> 01:08:29,477
Tommy, totul sa terminat.

1016
01:08:29,478 --> 01:08:33,314
Ai făcut un efort curajos,
dar va trebui să-i vindem lui Zalinsky.

1017
01:08:33,315 --> 01:08:35,900
Zbor la Chicago
să semneze compania.

1018
01:08:35,901 --> 01:08:39,153
- Ce se va întâmpla cu fabrica?
- O să o închidă.

1019
01:08:39,154 --> 01:08:41,281
Lui Zalinsky nu-i pasă
despre muncitorii noștri.

1020
01:08:41,282 --> 01:08:44,158
Vrea numele Callahan, asta-i tot.

1021
01:08:44,159 --> 01:08:45,952
<i>A văzut cineva</i> <i>Scanere?</i>

1022
01:08:45,953 --> 01:08:50,953
Concluzia este, până la 6:00 p.m.
mâine vom fi cu toții șomeri.

1023
01:08:59,633 --> 01:09:01,175
Nu spune nimic, bine?

1024
01:09:01,176 --> 01:09:04,012
Știu că ți-am distrus întreaga viață
și mă urăști.

1025
01:09:04,013 --> 01:09:07,890
Așa că lasă-mă să-mi împachetez lucrurile și plec
se târăsc într-o gaură întunecată pentru câțiva ani.

1026
01:09:07,891 --> 01:09:09,091
Hi.

1027
01:09:13,856 --> 01:09:17,317
- Deci, mă urăști?
- Pur şi simplu nu înţeleg.

1028
01:09:17,318 --> 01:09:19,193
Am garantat livrarea peste noapte.

1029
01:09:19,194 --> 01:09:21,988
Adică, v-am trimis prin fax
adresele noastre de livrare, nu-i așa?

1030
01:09:21,989 --> 01:09:25,950
Da. Și au avut dreptate când eu
pune-le în computerul meu, jur.

1031
01:09:25,951 --> 01:09:27,452
Atunci cum ar putea...

1032
01:09:27,453 --> 01:09:29,120
Omule, asta a fost atât de mare!

1033
01:09:29,121 --> 01:09:33,958
Știu că a fost mare, dar nu a fost vina mea.

1034
01:09:33,959 --> 01:09:37,837
De ce nu poți să-ți pui fișierele
în dulapuri ca toți ceilalți?

1035
01:09:37,838 --> 01:09:40,548
Poate dacă nu ai fi atât de rebel
ai putea evita...

1036
01:09:40,549 --> 01:09:42,216
Nu-ți face griji, pentru că am renunțat.

1037
01:09:42,217 --> 01:09:45,845
Deci nu va trebui să suportați
mai cu orice.

1038
01:09:45,846 --> 01:09:49,546
Michelle, stai. Hai, te rog?

1039
01:09:55,731 --> 01:09:57,565
Mulţumesc. Să aveți un zbor bun.

1040
01:09:57,566 --> 01:09:58,608
Vă pot ajuta?

1041
01:09:58,609 --> 01:10:00,735
Am sunat pentru un bilet
la Cascada Cuyahoga.

1042
01:10:00,736 --> 01:10:02,070
- Numele e Brock.
- Corect.

1043
01:10:02,071 --> 01:10:06,771
Zborul acela trece prin Columbus.
Lasă-mă să sun asta pentru tine.

1044
01:10:12,498 --> 01:10:14,898
Scuzați-mă.

1045
01:10:19,963 --> 01:10:21,756
Haide.

1046
01:10:21,757 --> 01:10:25,257
Bună, este detectivul Duane Brock
la datorie azi?

1047
01:10:27,763 --> 01:10:30,264
Orașul ăsta nici măcar nu știe
ce este pe cale să-l lovească.

1048
01:10:30,265 --> 01:10:31,933
Pește într-un butoi, prietene.

1049
01:10:31,934 --> 01:10:34,936
Orașul este peștele,
oamenii sunt butoiul.

1050
01:10:34,937 --> 01:10:39,937
Pește într-un butoi.

1051
01:10:40,526 --> 01:10:43,569
Ce e cu tine, Richard?
Nu poți bea într-o mașină.

1052
01:10:43,570 --> 01:10:45,613
Nu știi
putem fi arestați pentru asta?

1053
01:10:45,614 --> 01:10:47,949
Îmi pare rău. nu stiam asta.

1054
01:10:47,950 --> 01:10:49,784
Dar acum avem o problemă mai mare.

1055
01:10:49,785 --> 01:10:51,661
- Adica?
- Berea revine.

1056
01:10:51,662 --> 01:10:56,040
O, Doamne!

1057
01:10:56,041 --> 01:10:59,419
Începem.

1058
01:10:59,420 --> 01:11:02,630
Polițiști! La naiba, Richard.
Toată mașina miroase a bere.

1059
01:11:02,631 --> 01:11:05,967
Nu o să creadă niciodată
Nu am băut.

1060
01:11:05,968 --> 01:11:08,761
- Stai.
- Ce faci?

1061
01:11:08,762 --> 01:11:12,432
Am o idee.

1062
01:11:12,433 --> 01:11:14,600
Ce naiba?

1063
01:11:14,601 --> 01:11:16,310
Când opresc mașina, fug țipând.

1064
01:11:16,311 --> 01:11:19,011
Nici o problemă.

1065
01:11:22,151 --> 01:11:25,651
Micul truc pe care m-a învățat tatăl meu.

1066
01:11:29,908 --> 01:11:33,661
Albine! Albine în mașină!

1067
01:11:33,662 --> 01:11:35,913
Albine peste tot!

1068
01:11:35,914 --> 01:11:40,168
Doamne, sunt mari!
Îmi smulg carnea!

1069
01:11:40,169 --> 01:11:44,005
Fiule, rostogolește-te. M-ai auzit?
Rotiți-vă pe pământ.

1070
01:11:44,006 --> 01:11:46,674
Uită asta. Încep să mă umf!

1071
01:11:46,675 --> 01:11:49,177
Salvează-te, Tommy!
Nu fi eroul!

1072
01:11:49,178 --> 01:11:52,180
- Frank, sunt alergic la albine.
- Şi eu.

1073
01:11:52,181 --> 01:11:54,307
Sunt uriași și sunt nebuni!

1074
01:11:54,308 --> 01:11:55,975
Vom reveni mai târziu
și verifică-te.

1075
01:11:55,976 --> 01:11:57,059
Da, peste un timp.

1076
01:11:57,060 --> 01:11:58,227
Salvează-te!

1077
01:11:58,228 --> 01:12:01,428
Armele tale de foc sunt inutile împotriva lor!

1078
01:12:05,444 --> 01:12:07,987
Holy schnikes, a funcționat.

1079
01:12:07,988 --> 01:12:11,032
Tocmai am bătut pe un deal de furnici.

1080
01:12:11,033 --> 01:12:15,133
Rece. Vai. Cred că sunt supărați.

1081
01:12:16,997 --> 01:12:20,041
Da. Acesta este răspunsul.

1082
01:12:20,042 --> 01:12:21,876
Nu seamănă cu răspunsul.

1083
01:12:21,877 --> 01:12:24,754
- Nu-mi amintesc să fi mâncat asta.
- Nu! Zalinsky.

1084
01:12:24,755 --> 01:12:27,256
Vom merge la Chicago,
spune-i că nu suntem de vânzare.

1085
01:12:27,257 --> 01:12:30,134
Pare un tip bun la televizor.
El va înțelege.

1086
01:12:30,135 --> 01:12:32,887
Tu visezi. Nu-l poți opri.

1087
01:12:32,888 --> 01:12:35,097
Ți-ai pierdut acțiunile la bancă,
iti amintesti?

1088
01:12:35,098 --> 01:12:39,060
Ce naiba! În mai puțin de 24 de ore
Oricum pierd fabrica.

1089
01:12:39,061 --> 01:12:41,938
Deci de ce să nu încerci?

1090
01:12:41,939 --> 01:12:45,839
- Chicago?
- Chicago.

1091
01:12:52,741 --> 01:12:56,953
- Nu poți parca aici.
- Păstrează-l.

1092
01:12:56,954 --> 01:12:58,788
Unde te duci?

1093
01:12:58,789 --> 01:13:01,707
<i>Lasa-mi un mesaj
și voi reveni la tine. Mulțumesc.</i>

1094
01:13:01,708 --> 01:13:04,418
Bună, Michelle, el este Tommy.

1095
01:13:04,419 --> 01:13:09,257
Ascultă, îmi pare rău pentru ce am spus.
Eram un idiot.

1096
01:13:09,258 --> 01:13:12,927
Vreau să-mi cer scuze
pentru că nu am vrut să spun.

1097
01:13:12,928 --> 01:13:16,889
Oricum, Richard și cu mine mergem
la Chicago pentru a îndrepta lucrurile.

1098
01:13:16,890 --> 01:13:19,559
Următorul zbor spre Chicago
scânduri în cinci minute

1099
01:13:19,560 --> 01:13:22,228
dar îmi pare rău, s-a epuizat complet.

1100
01:13:22,229 --> 01:13:25,439
Te pot pune pe altul
la 3:00 în această după-amiază.

1101
01:13:25,440 --> 01:13:28,442
Doamnă, chiar trebuie să ajungem la Chicago.
Este o urgență.

1102
01:13:28,443 --> 01:13:31,320
Este ceva ce poți face?

1103
01:13:31,321 --> 01:13:35,950
Pot să te pun la Salt Lake City
până la 4:00. Și mai e un zbor...

1104
01:13:35,951 --> 01:13:37,660
Nu am timp să plec
printr-un alt oraș.

1105
01:13:37,661 --> 01:13:40,413
Am nevoie de un zbor direct spre Chicago.

1106
01:13:40,414 --> 01:13:44,542
Îți pot rezerva un zbor care vine
înapoi de la Chicago la 5:55.

1107
01:13:44,543 --> 01:13:48,296
- Asta ajută?
- Bună, sunt Pământul. Ne-am întâlnit?

1108
01:13:48,297 --> 01:13:50,631
Eu nu cred acest lucru.

1109
01:13:50,632 --> 01:13:53,634
Deci o să vorbesc cu tine mai târziu? Bine, la revedere.

1110
01:13:53,635 --> 01:13:56,804
Suntem terminaţi. Fără bilete la Chicago.
Nici măcar stand-by.

1111
01:13:56,805 --> 01:13:59,098
Trebuie să existe ceva ce putem face.

1112
01:13:59,099 --> 01:14:00,266
<i>Zborul 481 pentru Chicago...</i>

1113
01:14:00,267 --> 01:14:03,936
Stai un minut. Ai bani?

1114
01:14:03,937 --> 01:14:06,355
Pentru că am un plan.

1115
01:14:06,356 --> 01:14:07,656
Da!

1116
01:14:13,113 --> 01:14:15,489
O să fim arestați,
hai sa plecam de aici.

1117
01:14:15,490 --> 01:14:18,159
Prea târziu. Hei, ghici cine e aici?

1118
01:14:18,160 --> 01:14:21,537
Ce servim în seara asta,
pui sau pui?

1119
01:14:21,538 --> 01:14:24,874
Ce surpriză frumoasă, au spus noi
aveau să fie scurtați acest picior.

1120
01:14:24,875 --> 01:14:27,627
Voi doi luați antrenor.
Te poți descurca cu anunțurile?

1121
01:14:27,628 --> 01:14:30,796
- Okey-dokey. Nicio problemă.
- Vor ști că suntem falși.

1122
01:14:30,797 --> 01:14:33,674
Relaxați-vă. Te pui pe claxon.
O să arunc niște alune în ei.

1123
01:14:33,675 --> 01:14:36,375
Vom fi la Chicago înainte să știi.

1124
01:14:40,182 --> 01:14:43,184
<i>Bine, oameni buni.
Tipul din fața ta este Tommy.</i>

1125
01:14:43,185 --> 01:14:45,853
<i>Te va lua
prin micul meu joc aici.</i>

1126
01:14:45,854 --> 01:14:50,354
<i>Tommy este un Scorpion, îi place să meargă cu bicicleta,
și nu a fost niciodată întins.</i>

1127
01:14:52,569 --> 01:14:54,862
<i>Ieșiri. Bine, există unul în spate</i>

1128
01:14:54,863 --> 01:14:59,158
<i>și probabil că există unul
pe lângă aripă undeva. De obicei.</i>

1129
01:14:59,159 --> 01:15:00,701
<i>Și cum rămâne cu centurile de siguranță?</i>

1130
01:15:00,702 --> 01:15:03,788
<i>Pentru a fixa, luați capătul mic
și bagă-l în capătul mare și...</i>

1131
01:15:03,789 --> 01:15:04,956
<i>Hei, știi ce?</i>

1132
01:15:04,957 --> 01:15:07,583
<i>Dacă nu știi cum să folosești
o centură de siguranță, sunați la butonul de apel</i>

1133
01:15:07,584 --> 01:15:10,044
<i>și Tommy va veni să te lovească
capul cu un ciocan de chin</i>

1134
01:15:10,045 --> 01:15:11,337
<i>pentru că ești retardat.</i>

1135
01:15:11,338 --> 01:15:13,506
<i>Bine, și salvarea vieții.</i>

1136
01:15:13,507 --> 01:15:15,466
<i>Acestea, s-ar putea să avem nevoie.</i>

1137
01:15:15,467 --> 01:15:17,677
<i>Deși care sunt șansele dintre noi
lovind de fapt un lac?</i>

1138
01:15:17,678 --> 01:15:20,262
<i>Banii mei spun ceva
va fi un munte.</i>

1139
01:15:20,263 --> 01:15:25,017
<i>Pentru a umfla, pune-l în jurul gâtului
și smuci în jos pe file.</i>

1140
01:15:25,018 --> 01:15:26,602
La naiba!

1141
01:15:26,603 --> 01:15:28,646
Fiul unui...

1142
01:15:28,647 --> 01:15:31,047
Nu pot să respir!

1143
01:15:33,986 --> 01:15:38,739
ma sufoc!

1144
01:15:38,740 --> 01:15:42,952
<i>Este un animal mare și prost, nu-i așa, oameni buni?</i>

1145
01:15:42,953 --> 01:15:46,414
<i>Oameni buni, facem abordarea finală
în Chicago.</i>

1146
01:15:46,415 --> 01:15:51,085
Doamnă, mai trăiești?

1147
01:15:51,086 --> 01:15:56,086
Doamnă, există o jumătate de oră limită.

1148
01:16:00,595 --> 01:16:05,595
<i>Da, caramba!</i>

1149
01:16:08,937 --> 01:16:13,691
Bine, acum am rămas fără timp,
așa că nu poți să te duci să-l vezi pe Zalinsky așa.

1150
01:16:13,692 --> 01:16:18,692
Acum, schimbă-te.

1151
01:16:19,781 --> 01:16:21,081
Merge.

1152
01:17:15,712 --> 01:17:19,112
Poți să-ți faci centura de siguranță?

1153
01:17:33,105 --> 01:17:36,505
sunt bine. Sunt bine. Sunt bine acum.

1154
01:17:48,411 --> 01:17:51,288
- Ce faci?
- Sunt nervos, așa că transpiram.

1155
01:17:51,289 --> 01:17:55,209
Vei mirosi ca un taximetrist.
Ca să nu spun că asta e rău.

1156
01:17:55,210 --> 01:17:57,128
Vreau să fiu proaspăt pentru întâlnire.

1157
01:17:57,129 --> 01:18:01,924
- Arăţi bine. Sunteţi gata?
- Gata sau nu, este timpul crizei.

1158
01:18:01,925 --> 01:18:05,125
525, asta este.

1159
01:18:07,722 --> 01:18:10,641
Fiul unui... Asta va lăsa o urmă.

1160
01:18:10,642 --> 01:18:14,061
Uită-te la acest loc.

1161
01:18:14,062 --> 01:18:15,646
Bun venit la profesioniști.

1162
01:18:15,647 --> 01:18:18,399
În nici un caz! El este!

1163
01:18:18,400 --> 01:18:22,903
Iată-l, prietene.
Regele însuși.

1164
01:18:22,904 --> 01:18:26,604
Hai să o facem. E timpul să plece.

1165
01:18:31,538 --> 01:18:33,122
- Unde s-a dus?
- Nu știu.

1166
01:18:33,123 --> 01:18:37,123
Tu verifici lifturile.
Voi verifica banca.

1167
01:18:44,676 --> 01:18:47,928
Unde este el?

1168
01:18:47,929 --> 01:18:51,348
Ascultă. Acest lucru va dura doar o secundă.

1169
01:18:51,349 --> 01:18:54,949
Are cineva...

1170
01:18:57,314 --> 01:18:58,614
Doamne.

1171
01:19:03,528 --> 01:19:06,322
- Ce se întâmplă aici?
- Mergi încet.

1172
01:19:06,323 --> 01:19:09,116
- Bine. De ce?
- Nimic.

1173
01:19:09,117 --> 01:19:11,994
- Mă consortez cu un criminal cunoscut?
- Taci, Richard.

1174
01:19:11,995 --> 01:19:14,288
Hei, mamă,
este tipul care a jefuit banca.

1175
01:19:14,289 --> 01:19:16,874
- Nu am jefuit nicio bancă.
- Da, corect.

1176
01:19:16,875 --> 01:19:21,295
De parcă ar fi fost un alt tip gras
cu un cap minuscul.

1177
01:19:21,296 --> 01:19:24,696
Am un cap mic?

1178
01:19:27,093 --> 01:19:28,305
Zalinsky.

1179
01:19:32,766 --> 01:19:36,366
Spune ceva.

1180
01:19:37,979 --> 01:19:42,816
domnule Zalinsky? Eu sunt Tommy Callahan,
fiul lui Big Tom Callahan.

1181
01:19:42,817 --> 01:19:47,117
Îmi pare rău să aud despre tatăl tău.
Era un om bun.

1182
01:19:48,490 --> 01:19:51,617
S-a făcut puțin greu
pe parfumul de pin de acolo, puștiule.

1183
01:19:51,618 --> 01:19:53,827
Domnule, este un odorizant de aer pentru taxi.

1184
01:19:53,828 --> 01:19:58,249
Grozav, ai identificat-o.
Pasul doi este spălarea lui.

1185
01:19:58,250 --> 01:20:00,251
Domnule, ce sa întâmplat mai exact aici?

1186
01:20:00,252 --> 01:20:02,086
A ieșit din umbră în spatele meu.

1187
01:20:02,087 --> 01:20:05,381
Și după ce m-a lovit de multe ori
în cap cu un ciocan,

1188
01:20:05,382 --> 01:20:08,133
A trebuit să-i dau arma mea.
Știi, am copii.

1189
01:20:08,134 --> 01:20:11,011
Deci, pe măsură ce apar mai multe detalii
asupra acestei tentative de jaf bancar

1190
01:20:11,012 --> 01:20:13,847
Acțiunea 8 va fi acolo.

1191
01:20:13,848 --> 01:20:17,017
Dar fabrica Callahan
este în familia mea de 70 de ani,

1192
01:20:17,018 --> 01:20:18,686
nu poți pur și simplu să-l închizi.

1193
01:20:18,687 --> 01:20:20,729
Trebuie să te uiți la asta
din punctul meu de vedere.

1194
01:20:20,730 --> 01:20:23,565
Callahan este un nume premium.
Asta cumpăr.

1195
01:20:23,566 --> 01:20:26,610
Pot să fac piesele într-una dintre ele
fabrici, puneți-le într-o cutie Callahan

1196
01:20:26,611 --> 01:20:28,696
și le vând în magazinele mele
la un pret premium.

1197
01:20:28,697 --> 01:20:31,740
De ce să-ți păstrezi fabrica în funcțiune
când tot ce vreau e nenorocita de cutie?

1198
01:20:31,741 --> 01:20:34,451
Îți voi spune de ce.
Pentru că aici este implicat un oraș.

1199
01:20:34,452 --> 01:20:37,288
Fabrica Callahan este singurul lucru
ținându-l în viață.

1200
01:20:37,289 --> 01:20:40,374
Credeți sau nu, vă ofer un serviciu.
Rărit turma corporativă.

1201
01:20:40,375 --> 01:20:43,085
L-ai văzut pe Daktari,
animalele mai slabe merg mereu.

1202
01:20:43,086 --> 01:20:45,963
Sigur că copiii plâng când îl legi pe bătrânul Tigru
la un copac și împușcă-l.

1203
01:20:45,964 --> 01:20:48,215
Dar asta e viața.
America este într-o stare de reînnoire.

1204
01:20:48,216 --> 01:20:50,968
Trebuie să avem puterea
a lega câteva fabrici de un copac

1205
01:20:50,969 --> 01:20:52,386
și lovește-le cu o lopată.

1206
01:20:52,387 --> 01:20:54,596
Între timp, dacă pot să-ți iau partea
a pieței,

1207
01:20:54,597 --> 01:20:57,057
pune o monedă mică în buzunar
fiind nemernic,

1208
01:20:57,058 --> 01:20:59,226
ei bine, ce naiba? Știi ce vreau să spun?

1209
01:20:59,227 --> 01:21:02,062
Băiete, tu sigur ești diferit
în reclamele tale TV.

1210
01:21:02,063 --> 01:21:04,481
Ce publicul american
nu stie

1211
01:21:04,482 --> 01:21:06,275
este ceea ce le face
publicul american.

1212
01:21:06,276 --> 01:21:10,904
În regulă?

1213
01:21:10,905 --> 01:21:12,031
Doamne, îmi place asta.

1214
01:21:12,032 --> 01:21:13,866
La naiba, oamenii mă cred când le spun

1215
01:21:13,867 --> 01:21:16,076
nu doar construim
componente auto aici,

1216
01:21:16,077 --> 01:21:19,777
adăugăm cai putere
către industria americană.

1217
01:21:24,753 --> 01:21:27,963
Tu spui un cuvânt oricui și o voi face
sa te omoare, ma intelegi?

1218
01:21:27,964 --> 01:21:30,564
Pare real.

1219
01:21:33,303 --> 01:21:35,804
Da, televiziunea a fost
bine cu mine, fiule.

1220
01:21:35,805 --> 01:21:38,640
„Eu fac piese auto
pentru muncitorul american

1221
01:21:38,641 --> 01:21:43,354
„Pentru că asta sunt,
și de asta îmi pasă”.

1222
01:21:43,355 --> 01:21:46,440
Adevărul este că fac piese auto
pentru muncitorul american

1223
01:21:46,441 --> 01:21:49,360
pentru că sunt un vânzător al naibii,
și el nu știe mai bine.

1224
01:21:49,361 --> 01:21:52,571
Fiule, din moment ce nu mai ești
un acționar, aici vă las.

1225
01:21:52,572 --> 01:21:55,824
Nu te simți rău. Acest lanț de evenimente
a fost pusă în mișcare cu mult timp în urmă.

1226
01:21:55,825 --> 01:21:58,619
Tu și prietenul tău chel ai făcut-o
ce ai putea, e lăudabil.

1227
01:21:58,620 --> 01:22:01,622
Marty, pune Securitatea să-i vadă pe acești băieți.

1228
01:22:01,623 --> 01:22:03,791
- Doamna Callahan.
- Domnule.

1229
01:22:03,792 --> 01:22:06,710
Am încredere că călătoria ta a mers bine.

1230
01:22:06,711 --> 01:22:09,411
Ce caută familia mea acolo?

1231
01:22:19,557 --> 01:22:21,433
Am crezut că sunt de partea mea.

1232
01:22:21,434 --> 01:22:24,770
Au avut multe de câștigat
dacă fabrica a fost vândută.

1233
01:22:24,771 --> 01:22:26,730
Băiete, am greșit.

1234
01:22:26,731 --> 01:22:30,317
Așa-zisa mea familie m-a părăsit.
Michelle e supărată pe mine.

1235
01:22:30,318 --> 01:22:34,818
Am pierdut fabrica. Al orașului
merg sub, și nu am un loc de muncă.

1236
01:22:36,324 --> 01:22:40,724
S-ar fi putut descurca fără asta.
Doamne! Sunt un idiot!

1237
01:22:41,746 --> 01:22:46,125
- Băiete, sigur l-am dezamăgit pe tatăl meu.
- Ai încercat cât ai putut.

1238
01:22:46,126 --> 01:22:49,086
Când am început prima dată,
M-am gândit că vei trece prin asta

1239
01:22:49,087 --> 01:22:51,839
ca și cum ai trece prin orice altceva.
Dar nu ai făcut-o.

1240
01:22:51,840 --> 01:22:55,050
Tatăl tău ar fi fost mândru de tine.

1241
01:22:55,051 --> 01:22:56,635
Și ai luat un prieten din asta.

1242
01:22:56,636 --> 01:23:00,764
Acum, știu că nu contează,
pentru că ai atât de multe, dar

1243
01:23:00,765 --> 01:23:04,893
Eu nu.

1244
01:23:04,894 --> 01:23:08,689
Mulțumesc, omule.

1245
01:23:08,690 --> 01:23:11,567
Tommy!

1246
01:23:11,568 --> 01:23:12,818
Michelle!

1247
01:23:12,819 --> 01:23:15,028
- Nu-i spune despre părul meu.
- Lăsați-l să plece.

1248
01:23:15,029 --> 01:23:17,030
Doamne, eram îngrijorat că nu te voi găsi.

1249
01:23:17,031 --> 01:23:19,241
- Ce faci aici?
- Am primit mesajul tău.

1250
01:23:19,242 --> 01:23:21,577
Bine, am fost la aeroport.
Mă duceam acasă

1251
01:23:21,578 --> 01:23:25,038
și l-am văzut pe fratele tău vitreg și pe al tău
mama vitrega si el o saruta.

1252
01:23:25,039 --> 01:23:27,708
- Deci?
- Cu limba lui.

1253
01:23:27,709 --> 01:23:30,544
- Îi face mamei lui?
- Nu este mama lui. Sunt casatoriti.

1254
01:23:30,545 --> 01:23:32,546
L-au mințit pe tatăl tău
tot timpul.

1255
01:23:32,547 --> 01:23:34,756
Fratele meu a primit raportul său de poliție. Vedea?

1256
01:23:34,757 --> 01:23:37,676
- L-au mințit pe tatăl meu?
- Sunt escroc. L-au supărat.

1257
01:23:37,677 --> 01:23:41,277
L-au mințit pe tatăl meu.

1258
01:23:48,521 --> 01:23:52,691
Richard, o să am nevoie de ceasul tău.
Am un plan.

1259
01:23:52,692 --> 01:23:53,992
Da!

1260
01:24:04,037 --> 01:24:06,747
Oameni buni, ne-a dat domnul Zalinsky
instructiuni specifice

1261
01:24:06,748 --> 01:24:08,415
pentru a vă interzice din clădire.

1262
01:24:08,416 --> 01:24:11,251
Scuze, băieți.
Să sperăm că vom intra și ieși.

1263
01:24:11,252 --> 01:24:13,712
- Doamne, e conectat.
- Și fără polițiști.

1264
01:24:13,713 --> 01:24:17,213
N-aș vrea ca lucrurile să devină dezordonate.

1265
01:24:20,803 --> 01:24:22,638
- A fost distractiv.
- Acum ce?

1266
01:24:22,639 --> 01:24:27,226
Ei bine, este 6:00. E timpul pentru știri.

1267
01:24:27,227 --> 01:24:29,478
Scuzați-mă! domnișoară?

1268
01:24:29,479 --> 01:24:30,823
Oh, Doamne!

1269
01:24:34,192 --> 01:24:36,527
Ai făcut asta înainte?

1270
01:24:36,528 --> 01:24:39,328
Mulțumesc, Marty.

1271
01:24:43,952 --> 01:24:46,620
Doamne, mâinile tale se mișcă repede.

1272
01:24:46,621 --> 01:24:50,958
Doar când văd ceva ce vreau,
doamna Callahan.

1273
01:24:50,959 --> 01:24:53,293
Pur și simplu nu pare corect.

1274
01:24:53,294 --> 01:24:54,962
Hi! Ai o secundă?

1275
01:24:54,963 --> 01:24:57,673
- Ce naiba se întâmplă aici?
- Oh, Doamne. Vom muri.

1276
01:24:57,674 --> 01:25:00,759
- Tommy, ce faci?
- Bună, Ted. Bună, Frank. Scuză-mă, Marty.

1277
01:25:00,760 --> 01:25:01,969
Bine, suntem în direct.

1278
01:25:01,970 --> 01:25:05,472
<i>Acum trecem în direct la reporterul nostru
care se află la fața locului cu atentatul.</i>

1279
01:25:05,473 --> 01:25:07,057
<i>Ea este Nicole Taylor
în centrul orașului Chicago.</i>

1280
01:25:07,058 --> 01:25:08,225
Uite, e Tommy!

1281
01:25:08,226 --> 01:25:11,311
<i>-...cine spune că a legat o bombă...
-Nicole, am ceva de spus.</i>

1282
01:25:11,312 --> 01:25:13,689
<i>Te rog. Pot?</i>

1283
01:25:13,690 --> 01:25:16,400
<i>Bună, acesta este Tommy Callahan aici
cu domnul Ray Zalinsky</i>

1284
01:25:16,401 --> 01:25:17,985
<i>Regele pieselor auto americane.</i>

1285
01:25:17,986 --> 01:25:21,822
Dragă, uită-te la bomba asta umană
la stiri.

1286
01:25:21,823 --> 01:25:26,523
Da, cumpăr plăcuțe de frână de la el.
Credeam că ne uităm la desene animate.

1287
01:25:26,869 --> 01:25:29,871
Domnule Zalinsky, de ani de zile
ai pus reclame la televizor.

1288
01:25:29,872 --> 01:25:34,835
Și se sfârșesc mereu cu tine să spui:
"Eu fac piese auto pentru..."

1289
01:25:34,836 --> 01:25:37,337
Cum merge?

1290
01:25:37,338 --> 01:25:40,674
Fac piese auto
pentru muncitorul american

1291
01:25:40,675 --> 01:25:43,802
pentru că asta sunt
și de asta îmi pasă.

1292
01:25:43,803 --> 01:25:47,472
<i>Și de aceea sunt aici, Ray.
Vedeți, înapoi în Sandusky, Ohio,</i>

1293
01:25:47,473 --> 01:25:50,058
<i>sunt 300 de muncitori americani
la Callahan Auto.</i>

1294
01:25:50,059 --> 01:25:52,394
<i>Facăm cele mai bune piese pe care banii le pot cumpăra.</i>

1295
01:25:52,395 --> 01:25:55,188
<i>Chiar acum acei muncitori
sunt în pericol de a-și pierde locul de muncă.</i>

1296
01:25:55,189 --> 01:25:57,566
Ei se roagă să facă cineva
faceți un pas și ajutați-i.

1297
01:25:57,567 --> 01:25:59,735
De aceea tu
ți-ai legat o bombă la piept?

1298
01:25:59,736 --> 01:26:02,279
Aceasta nu este o bombă.
Acestea sunt rachete de semnalizare.

1299
01:26:02,280 --> 01:26:05,949
<i>Eclarii rutiere? Ai locuit sub
linii electrice în copilărie sau așa ceva?</i>

1300
01:26:05,950 --> 01:26:07,075
<i>De ce?</i>

1301
01:26:07,076 --> 01:26:10,078
<i>Băieți, vreți asta
sau Gladiatori americani?</i>

1302
01:26:10,079 --> 01:26:11,371
<i>Gladiatori.</i>

1303
01:26:11,372 --> 01:26:14,791
Deci, credeți că Zalinsky Industries
ii pot ajuta pe acesti oameni?

1304
01:26:14,792 --> 01:26:17,210
Voi fi bucuros să mă uit la el.

1305
01:26:17,211 --> 01:26:19,880
O să vă spun ce.
Pot să mă uit bine la un T-bone

1306
01:26:19,881 --> 01:26:21,548
băgându-mi capul în fundul unui taur

1307
01:26:21,549 --> 01:26:25,302
dar aș prefera să iau
cuvântul măcelarului pentru asta.

1308
01:26:25,303 --> 01:26:28,472
Sunt doar irosit grav?
sau Tommy pare umflat?

1309
01:26:28,473 --> 01:26:33,310
Nu, e televizorul, omule.
Camera adaugă câteva sute de lire sterline.

1310
01:26:33,311 --> 01:26:35,562
Ray, nu căutăm
pentru o fișă aici.

1311
01:26:35,563 --> 01:26:37,731
Îți ofer o ofertă grozavă.

1312
01:26:37,732 --> 01:26:40,442
Aceasta este o comandă de jumătate de milion
Plăcuțe de frână Callahan

1313
01:26:40,443 --> 01:26:41,818
pentru a fi vândute în magazinele dvs

1314
01:26:41,819 --> 01:26:46,819
făcută de muncitorul american
pentru muncitorul american.

1315
01:26:49,869 --> 01:26:51,912
<i>Ei bine, absolut.</i>

1316
01:26:51,913 --> 01:26:54,915
<i> Ar fi marea mea plăcere.
Adică, ce am de pierdut?</i>

1317
01:26:54,916 --> 01:26:56,833
<i>Un produs american grozav, nu?</i>

1318
01:26:56,834 --> 01:27:00,128
Nu cred. Tommy tocmai a vândut
jumătate de milion de plăcuțe de frână.

1319
01:27:00,129 --> 01:27:04,257
Tommy tocmai a vândut
o jumătate de milion de plăcuțe de frână!

1320
01:27:04,258 --> 01:27:05,458
Da!

1321
01:27:10,348 --> 01:27:11,723
Ce diferență face?

1322
01:27:11,724 --> 01:27:15,936
Compania va fi a mea
in 10 minute oricum, nu?

1323
01:27:15,937 --> 01:27:18,063
Domnule Zalinsky, vă mulțumesc.

1324
01:27:18,064 --> 01:27:20,023
Mulțumesc, Tommy Boy. Și mulțumesc.

1325
01:27:20,024 --> 01:27:23,777
Și nu uitați, le puteți ridica
plăcuțe de frână grozave de la Callahan Auto

1326
01:27:23,778 --> 01:27:27,572
<i>la toate punctele mele de vânzare Zalinsky Auto Parts
în toată America de Nord.</i>

1327
01:27:27,573 --> 01:27:29,032
Du-te, Tommy!

1328
01:27:29,033 --> 01:27:31,076
<i>Pentru moment pare o tragedie</i>

1329
01:27:31,077 --> 01:27:33,453
<i>a fost evitată
și un oraș a fost salvat.</i>

1330
01:27:33,454 --> 01:27:36,957
<i>Pentru Action News, sunt Nicole Taylor,
raportare în direct.</i>

1331
01:27:36,958 --> 01:27:39,292
Bine. Am plecat de aici.

1332
01:27:39,293 --> 01:27:42,087
Stai puțin, băiat gras.
Ți-ai pierdut acțiunile în fața băncii.

1333
01:27:42,088 --> 01:27:44,131
Nici măcar nu ai dreptul să fii aici.

1334
01:27:44,132 --> 01:27:46,049
Gee, amuzant că ar trebui să aduci asta în discuție.

1335
01:27:46,050 --> 01:27:48,844
Pentru că nu sunt sigur
că ai dreptul să fii aici.

1336
01:27:48,845 --> 01:27:50,762
Ce avem aici?

1337
01:27:50,763 --> 01:27:53,765
- Doamne, este un raport de poliție.
- Acum despre ce e vorba?

1338
01:27:53,766 --> 01:27:56,810
Să vedem.
Paul Barrish, căsătorit, mai 1993

1339
01:27:56,811 --> 01:27:59,146
lui Beverly Barrish, a.k.a. Beverly Burns.

1340
01:27:59,147 --> 01:28:03,066
Richard, cum a putut Beverly să fie căsătorită
lui Paul și tatălui meu în același timp?

1341
01:28:03,067 --> 01:28:05,485
- Interesant.
- Da. Provocator.

1342
01:28:05,486 --> 01:28:09,156
Ceea ce cred că înseamnă căsnicia ta
pentru tatăl meu nu a fost niciodată legal.

1343
01:28:09,157 --> 01:28:11,825
Ceea ce înseamnă și că acțiunile lui Beverly
încă îi aparțin lui Tommy.

1344
01:28:11,826 --> 01:28:14,786
-Nu-i aşa, domnule Rittenhauer?
- Da. Eu cred că este corect.

1345
01:28:14,787 --> 01:28:16,288
- Domnule Reilly?
- Aș spune că este corect.

1346
01:28:16,289 --> 01:28:18,540
- Domnule Gilmore?
- Absolut.

1347
01:28:18,541 --> 01:28:19,875
Și lasă-mă să ghicesc.

1348
01:28:19,876 --> 01:28:22,335
Nu o să mă vinzi
compania acum.

1349
01:28:22,336 --> 01:28:25,213
- Ești, Tommy Boy?
- Nu, domnule.

1350
01:28:25,214 --> 01:28:27,716
Ray, habar n-am
despre ce vorbesc.

1351
01:28:27,717 --> 01:28:30,343
Asta este. Nu am de gând să iau asta.

1352
01:28:30,344 --> 01:28:33,346
- Încă nu sa terminat, Lee Harvey.
- Să vedem.

1353
01:28:33,347 --> 01:28:36,433
Mandate restante:
New Mexico, fraudă prin poștă

1354
01:28:36,434 --> 01:28:38,351
Colorado, fraudă electronică

1355
01:28:38,352 --> 01:28:42,552
și în curând în Ohio,
fraudă informatică.

1356
01:28:45,151 --> 01:28:46,318
Ia-l!

1357
01:28:46,319 --> 01:28:49,819
Nu-l lăsa să părăsească complexul, Marty.

1358
01:28:52,867 --> 01:28:56,767
- Hei, ți-ai uitat soția.
- Du-te dracului. La naiba cu toți!

1359
01:28:58,623 --> 01:29:02,667
<i>Test de blocare în curs.</i>

1360
01:29:02,668 --> 01:29:06,368
- Nu e bine.
- Apasă pe frână.

1361
01:29:19,560 --> 01:29:21,311
Asta îi va strica weekendul.

1362
01:29:21,312 --> 01:29:23,146
Ei bine, puștiule, mi-ai aruncat una.

1363
01:29:23,147 --> 01:29:25,857
Savurați aroma pentru că este sigur ca naiba
nu se va mai întâmpla.

1364
01:29:25,858 --> 01:29:28,401
- Între timp, mult succes.
- Mulţumesc, domnule.

1365
01:29:28,402 --> 01:29:30,987
Marty, tăiați un cec la Callahan Auto
pentru acele plăcuțe de frână.

1366
01:29:30,988 --> 01:29:32,531
- Da, domnule.
- Și tu,

1367
01:29:32,532 --> 01:29:35,158
cu toată această emoție aici,
Mi-a cam fost cam foame.

1368
01:29:35,159 --> 01:29:40,159
Vreau să trec în clubul meu
și luăm ceva de mâncare?

1369
01:29:41,457 --> 01:29:43,583
- Mulţumesc. Mi-ar plăcea asta.
- Bine.

1370
01:29:43,584 --> 01:29:45,961
Marty, află unde este poliția
îl va lua.

1371
01:29:45,962 --> 01:29:48,296
Trimite o sticlă de spumă
cu o găleată de gheață și un card.

1372
01:29:48,297 --> 01:29:50,131
Spune-i: „Pauza grea.
Imbata-te cu mine.

1373
01:29:50,132 --> 01:29:53,134
„Folosește găleata pentru a îngheța
bilele tale. Al tău, Z."

1374
01:29:53,135 --> 01:29:57,097
Ei bine, domnule Callahan,
se pare că ne-am întors în afaceri.

1375
01:29:57,098 --> 01:29:58,723
Da, domnule, domnule Rittenhauer.

1376
01:29:58,724 --> 01:30:00,267
- E grozav, Tommy.
- Grozav, Tommy.

1377
01:30:00,268 --> 01:30:02,060
Mulţumesc.

1378
01:30:02,061 --> 01:30:05,661
Bine, Tommy Callahan.

1379
01:30:11,112 --> 01:30:14,712
- A fost jalnic.
- Taci, Richard.

1380
01:30:17,243 --> 01:30:19,786
Aceasta este o zi foarte mândră pentru mine.

1381
01:30:19,787 --> 01:30:24,457
Vreau să vă prezint
noului președinte al Callahan Auto,

1382
01:30:24,458 --> 01:30:27,858
Tom Callahan, Jr.

1383
01:30:33,092 --> 01:30:36,592
Tommy, vrei să spui ceva?

1384
01:30:40,558 --> 01:30:45,158
De când eram copil, voi oameni buni
au fost ca o familie pentru mine.

1385
01:30:46,230 --> 01:30:48,982
Louis, am construit primul nostru fort împreună.

1386
01:30:48,983 --> 01:30:53,483
Și, Danny, amintește-ți când am folosit
să ardă furnicile cu lupa?

1387
01:30:54,572 --> 01:30:59,072
R.T., mi-am pierdut virginitatea cu fiica ta,
pentru că a strigat cu voce tare.

1388
01:31:00,870 --> 01:31:03,830
Rob, ai fost acolo.

1389
01:31:03,831 --> 01:31:07,918
Oricum, vreau doar să știi
că atâta timp cât sunt prin preajmă

1390
01:31:07,919 --> 01:31:09,544
Îmi voi sparge fundul

1391
01:31:09,545 --> 01:31:11,463
și asigură-te că
fiecare dintre voi

1392
01:31:11,464 --> 01:31:14,864
are întotdeauna un loc de muncă aici, la Callahan.

1393
01:31:42,328 --> 01:31:45,413
Tată, am o mică problemă aici.

1394
01:31:45,414 --> 01:31:48,041
Sunt blocat aici de o oră
fără vânt din nou

1395
01:31:48,042 --> 01:31:51,252
și ar trebui să fiu la Michelle
pentru cină.

1396
01:31:51,253 --> 01:31:54,422
Deci, dacă ai putea să-mi dai puțin ajutor
Aș aprecia.

1397
01:31:54,423 --> 01:31:58,885
Dacă nu, nu-ți face griji.

1398
01:31:58,886 --> 01:32:01,805
Încerc să fac totul
Cred că te-ai descurca

1399
01:32:01,806 --> 01:32:04,474
si pana acum merge destul de bine.

1400
01:32:04,475 --> 01:32:09,229
Vreau doar să-ți spun
că încă te iubesc și

1401
01:32:09,230 --> 01:32:12,830
Sigur imi este foarte dor de tine.

1402
01:32:29,083 --> 01:32:32,335
Mulțumesc, tată.

1403
01:32:32,336 --> 01:32:35,936
Fiul unui... Asta va lăsa o urmă.